近代小说中的异国女性形象分析

发布时间：2022-07-07 14:03

　　中国的文化传统自封建社会建构成功以后就是以男性为中心的。近代西方列强打开中国大门,在带来新的政治经济成分的同时,也使这一文化结构发生了一些新变。虽然未能占据话语中心地位,但是女性已经开始浮出历史地表。一方面,男性革命者出于政治目的,在民族国家和民族意识的背景下,将其政治焦虑进行了性别置换,使近代女性呈现出一种特殊构建;另一方面,在西方女权理论渐成气候之时,先进知识分子借由西方女性典范,对中国女性进行了具体思考。由此,便形成了近代中国光怪陆离的性别场景。本文以小说界革命为中心,研究范围自1840年西方列强打开中国大门开始,到民国前后鸳鸯蝴蝶派小说逐渐占据文坛主流为止。在这段时间里,中国社会发生了剧烈变化,小说也成为文坛最富有活力的文体。本文从三个方面进行论述,旨在探究这段时间内,小说中“异国女性”这一特殊群体的呈现方式和写作目的,以及异国女性形象的引进与重塑给中国社会带来的影响。异国女性形象首先通过翻译小说“引进”中国。近代翻译文学异常活跃。但是与成熟的现代翻译原则与翻译方式不同,近代的翻译文学中改译、删译、编译的现象较为严重。翻译家将自己的政治见解、革命目标都融入翻译过程中,借由翻译西... 

【文章页数】：66 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
绪论
    第一节 研究背景及研究对象
    第二节 研究现状及研究趋势
第一章 异国女性形象的引进
    第一节 家国情怀
    第二节 个人追求
        一 可怜一卷茶花女
        二 无私真情迦茵传
第二章 异国女性形象的重塑
    第一节 “中国化”的女性典范
        一 仁慈义烈罗兰夫人
        二 革命志士苏菲亚
    第二节 “乌托邦式”的女性典范
        一 柔情英雌夏雅丽
        二 圣洁博爱玛苏亚
第三章 异国女性形象的影响
    第一节 对文学创作的影响
        一 对近代小说中本国女性形象的影响
        二 对现代女性文学的影响
    第二节 对中国革命女性的影响
结语
参考文献
后记
攻读硕士学位期间发表的学术论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]清末小说《黄绣球》与中西融合的女权话语[J]. 刘钊.  长春师范大学学报. 2017(05)
[2]近代中国女性观念流变成因探析[J]. 赵思奇.  山东师范大学学报(人文社会科学版). 2015(04)
[3]中国近代女权小说的社会及文学史意义[J]. 刘琦.  河北大学学报(哲学社会科学版). 2015(04)
[4]“恋爱”之发生与现代文学观念变迁[J]. 杨联芬.  中国社会科学. 2014(01)
[5]中国近代女性期刊所展现的文学性别空间[J]. 杜若松.  编辑学刊. 2013(03)
[6]论林纾情爱观对译文的操纵[J]. 楼含松,林旭文.  明清小说研究. 2013(02)
[7]清末小说和现代女性形象的形成[J]. 周乐诗.  妇女研究论丛. 2012(02)
[8]近代女权小说中女性形象的异化[J]. 刘琦.  吉林省教育学院学报. 2010(04)
[9]苏菲亚形象的传入与晚清侠义小说创作的转变[J]. 田露.  中国现代文学研究丛刊. 2010(02)
[10]女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J]. 邵毅.  安徽大学学报(哲学社会科学版). 2009(05)

博士论文
[1]1900年代中国小说中的西方形象研究[D]. 邹小娟.武汉大学 2011
[2]晚清文学中的女性形象及其传统再构[D]. 刘堃.南开大学 2010
[3]清末小说中的女性想象（1902-1911）[D]. 周乐诗.上海大学 2010
[4]清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D]. 朱云生.山东大学 2006
[5]论清末民初思想和文学中的“英雌”话语[D]. 李奇志.华中师范大学 2006

硕士论文
[1]清末民初新小说中女豪杰形象研究（1902-1911）[D]. 琚倩云.宁波大学 2017
[2]清末民初女性期刊小说研究[D]. 王玉琴.湖南大学 2014
[3]清末民初小说中的女性形象研究（1898-1917）[D]. 闫雪.苏州大学 2012
[4]清后期白话长篇小说中的西方人形象（1840-1911）[D]. 薛雪.华东师范大学 2010



本文编号：3656553