中国之“道”在英语世界的阐释与翻译

发布时间：2017-09-07 10:19

  本文关键词：中国之“道”在英语世界的阐释与翻译

  更多相关文章： 英语世界 道家学派 基督教神学 御世 老子哲学 海外传播 观念史 约翰福音 个案剖析 doctrine

【摘要】：正《道德经》是道家学派和道教的经典,以"道"为核心,建构了上至帝王御世,下至隐士修身,蕴涵无比丰富的哲理体系。"道"虽不仅限于道家,却是老子哲学的核心概念,其整个哲学系统都是随着"道"而展开的。本文借鉴观念史研究方法,考察"道"在英语世界的翻译和接受流变,以此为个案剖析国学话语海外传播的途径与效果。一、God/Creator——基督教神学的借体重生《道德经》初入英语世界之际,由于语言的隔阂和传
【作者单位】： 宁波大学外国语学院;
【关键词】： 英语世界;道家学派;基督教神学;御世;老子哲学;海外传播;观念史;约翰福音;个案剖析;doctrine;
【基金】：教育部人文社科课题青年基金项目;教育部“新世纪优秀人才支持计划资助”项目 国家社科基金项目 浙江省高校人文社科重点研究基地项目的阶段性成果,项目编号分别为10YJC740111,NCET-12-0558,14BYY025,JDW1501
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 《道德经》是道家学派和道教的经典,以“道”为核心,建构了上至帝王御世,下至隐士修身,蕴涵无比丰富的哲理体系。“道”虽不仅限于道家,却是老子哲学的核心概念,其整个哲学系统都是随着“道”而展开的。本文借鉴观念史研究方法,考察“道”在英语世界的翻译和接受流变,以此为个

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王增芹;;以兴趣打开通向英语世界的大门[J];文教资料;2007年02期

2 何颖;;《庄子》在英语世界的传播[J];吉林省教育学院学报;2011年08期

3 张国颖;;色彩缤纷的英语世界——浅析颜色词的文化内涵[J];科技视界;2012年02期

4 李特夫;;杜甫诗歌在英语世界的传播——20世纪英语世界主要杜诗英译专集与英语专著解析[J];杜甫研究学刊;2012年03期

5 曹顺庆;;教育部社科基金重大投标项目特稿:英语世界中国文学译介与研究[J];中外文化与文论;2013年03期

6 陈远馨;;身份的置换:论20世纪英语世界乐府研究中的他国化[J];中外文化与文论;2013年03期

7 金其斌;;英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J];上海翻译;2006年01期

8 张国颖;;色彩缤纷的英语世界——浅析颜色词的文化内涵[J];科技视界;2011年05期

9 郭晓春;;英语世界楚辞翻译和研究述评[J];中外文化与文论;2013年03期

10 丁四新;;近年来英语世界有关孔子与《论语》的研究(上)[J];哲学动态;2006年11期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 文冀;“出门万事通特辑”带你走入简单的英语世界[N];中国图书商报;2007年

2 中国人民大学文学院 王燕;《儒林外史》何以在英语世界姗姗迟来[N];中国社会科学报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 江帆;他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究[D];复旦大学;2007年

，

本文编号：808957