藏文古籍《红史》所引唐书吐蕃传研究

发布时间：2017-03-26 12:05

  本文关键词：藏文古籍《红史》所引唐书吐蕃传研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：藏汉关系极为密切,可谓源远流长,在藏族史书上记载的汉藏关系最为频繁的阶段是从松赞干布时期开始,松赞干布迎娶文成公主进藏之后与大唐在政治、经济、文化等领域相互学习,相互促进,在中华民族的历史长河中写下了光辉的篇章。从那时开始了解、学习彼此的历史文化唐太宗和藏王,因此孕育了大唐史学家用汉语记载的藏族历史,这些文献对研究吐蕃时期的历史是具有非常重要的意义。《唐书-吐蕃传》是其中最为典型的一本历史专著,然而在藏族历史典籍《红史》中所引用的吐蕃传是最早参照汉文历史典籍的一部译作。本文着重研究分析《红史》这一译作历史专著的文献价值、版本比较,以及它的历史价值。本论文共分五章。第一章有两个小结组成,第一、提出了藏文其它历史文献中所记载的唐书吐蕃传和《红史》中有所不同的一些观点,通过各种资料的对比研究,论证了汉族和尚胡将祖是本文的第一译者。第二、经过译文与原文的对比,证实了《红史》所引的《吐蕃传》是依据《新唐书吐蕃传》而翻译的。第二章,十三世纪是藏族历史上的一个转折点,这时期藏区产生了很多教派。各个教派间矛盾频繁,政教合一也是在这一时期产生的。元朝统治者把藏区的统治权交给了萨迦派,八思巴接任了藏区的最高统治权。汉族和尚胡将祖却是八思巴的徒弟,他精通汉藏两种语言文字,所以在八思巴的旨谕下开始了唐朝汉文历史典籍中有关记载吐蕃历史的翻译工作。第三章,主要说明了《红史》中所引用的唐书部分是译自汉文的,在一定程度上也反映了当时古藏语的语法特征。同时也探讨了译文中的一些年号、历代纪元与其它史籍中所记载的不合理之处。通过古籍校勘学的研究方法对译文中的年号、历代纪元及遗漏部分做了研究分析,并对吐蕃王朝的各级职官进行了较深入的研究。其中对“官爵”名称的来历、朝廷封赏等进行了详细的论述。第四章,第四章,在敦煌古藏文文献的基础上,对《红史》中所引用的唐书部分、更登群培在《白史》中所译的唐书部分以及端智嘉和陈庆英所翻译的《吐蕃传》三种历史文献进行了比较研究,从而对他们所译的唐书部分原文的来源、完整性、语法特征和翻译时间等做了较为详细的论述。第五章,主要讲述了译师胡将祖翻译的唐朝历史中有关记载吐蕃历史的这段译文,是最早将汉文翻译成藏文的历史传记。在此之前藏区翻译过来的大都是有关佛经的内容,并没有人将其他民族记载本民族的历史翻译成藏文史料。这段译文不但对研究吐蕃的历史及唐蕃关系具有很高的参考价值之外,而且对后来的藏族历史学家产生了深远的影响。
【关键词】：红史 唐书 吐蕃传
【学位授予单位】：西北民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：K28
【目录】：

• 藏文摘要2-3
• 内容摘要3-4
• Abstract4-5
• 目录5-7
• 正文7-44
• 参考文献44-46
• 附录46-49
• 附件49

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 向柏霖;;吐蕃传说中的两个西夏词[J];宁夏社会科学;2008年06期

2 旺堆次仁;;后藏首次发现吐蕃时期古墓群[J];西藏研究;1991年03期

3 陆离;;吐蕃统治敦煌时期的“行人”、“行人部落”[J];民族研究;2009年04期

4 罗润苍;;有益的探索——《敦煌吐蕃文献选》简介[J];西藏研究;1985年01期

5 杨际平;吐蕃子年左二将户状与所谓“擘三部落”[J];敦煌学辑刊;1986年02期

6 郭元兴;;读萨迦两祖名称幢和八思巴的两篇《西藏王统记》(续完)[J];法音;1986年03期

7 阿旺;;吐蕃法律综述[J];中国藏学;1989年03期

8 王维强;;吐蕃盟誓的形式演变及其作用[J];中国藏学;1992年02期

9 张慧;;吐蕃时期赞普的婚姻与继承——吐蕃史读书札记[J];西藏研究;1993年01期

10 陆离;陆庆夫;;关于吐蕃告身制度的几个问题[J];民族研究;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陆离;;大虫皮考——兼论吐蕃、南诏虎崇拜及其影响[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

2 陆离;;有关吐蕃太子的文书研究[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

3 李永宪;;吐蕃“赫面”习俗的考古学观察[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年

4 王尧;;吐蕃文献叙录[A];中国民族古文字研究[C];1980年

5 罗桑开珠;;论佛教对吐蕃社会文化的影响[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年

6 霍巍;;于阗与藏西:考古材料所见吐蕃时期两地间的文化交流[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年

7 陆庆夫;陆离;;试论吐蕃统治郭煌的基层组织[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

8 赵晓星;;吐蕃统治敦煌时期佛教研究的成果与问题[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

9 党燕妮;;吐蕃统治时期敦煌的民间佛教信仰[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

10 郑炳林;;晚唐五代敦煌地区的吐蕃居民初探[A];敦煌归义军史专题研究三编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国藏学研究中心民族研究所研究员 张云;藏史研究巨擘 学术创新楷模[N];西藏日报;2007年

2 佐藤有希子 东京大学大学院·日本学术振兴会特别研究员 刘晓东 东北师范大学历史文化学院教授 译;毗沙门天像的图像形成于敦煌吐蕃[N];中国社会科学报;2010年

3 陈兴碧;措美镇发现吐蕃时期珍贵文物[N];山南报(汉);2006年

4 记者　王朝霞;敦煌曾是吐蕃王朝的文化中心[N];甘肃日报;2006年

5 根秋多吉;穿过岁月的河流[N];甘孜日报(汉文);2009年

6 山南地区旅游局 提供;吐蕃从这里起步 雅江由此而得[N];西藏日报;2006年

7 吴健礼;漫话古代汉藏天文历算文化的联系[N];西藏日报;2006年

8 德吉邋王攀;西藏布达拉宫粮仓陆续开放[N];西部时报;2007年

9 本报通讯员 梁军莉;悠悠岁月七十载 孜孜耕耘四十年[N];西藏日报;2006年

10 李宏俊;藏族史前文化初探(上)[N];甘孜日报(汉文);2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘颖;敦煌莫高窟吐蕃后期经变画研究[D];中央美术学院;2010年

2 任小波;吐蕃盟誓研究[D];中央民族大学;2010年

3 赵晓星;吐蕃统治敦煌时期的密教研究[D];兰州大学;2007年

4 多杰;藏族本土法的衍生与成长[D];兰州大学;2009年

5 王中旭;阴嘉政窟[D];中央美术学院;2009年

6 张屹;吐蕃时期藏族教育研究[D];中央民族大学;2012年

7 凡建秋;藏传唐卡绘画风格研究[D];中央美术学院;2008年

8 索南东主;藏族宗教语言的厘定及其历史意义研究[D];中央民族大学;2012年

9 诺布旺丹（俄日航旦）;伏藏史诗论[D];中国社会科学院研究生院;2001年

10 当增扎西;藏族观音信仰文化研究[D];中央民族大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 西道加;藏文古籍《红史》所引唐书吐蕃传研究[D];西北民族大学;2012年

2 刘志国;盟誓与吐蕃社会[D];西藏民族学院;2010年

3 益西曲珍;略论吐蕃时期王室女性[D];西藏大学;2011年

4 旦知介布;吐蕃时期盟会制文献研究[D];西北民族大学;2010年

5 拉毛太;浅谈吐蕃军事文化[D];西藏大学;2010年

6 官却当周;藏族文献中的王臣文化研究[D];西北民族大学;2010年

7 朝加本;浅谈吐蕃赞普时期的石碑及摩崖石刻文献[D];中央民族大学;2007年

8 周云水;吐蕃伦理文化研究[D];西藏民族学院;2007年

9 田峰;吐蕃交通四题[D];西北师范大学;2007年

10 扎西才让;从古藏文文献看吐蕃教育发展形式[D];西北民族大学;2007年

  本文关键词：藏文古籍《红史》所引唐书吐蕃传研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：268762