《塑造汤姆·汤姆森》（节选）翻译报告

  本文关键词：来华英人约翰·汤姆森晚清摄影作品研究，由笔耕文化传播整理发布。

《内蒙古大学》 2015年

《塑造汤姆·汤姆森》（节选）翻译报告

董莉涓  

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告,节选翻译了加拿大著名的文学文化研究专家谢里尔·格蕾丝(Sherrill Grace)于2004年出版的专著《塑造汤姆·汤姆森》(Inventing Tom Thomson)的第三章和第四章的主体部分。汤姆·汤姆森是加拿大杰出的艺术家和风景画家。谢里尔·格蕾丝教授是研究汤姆·汤姆森的权威。格蕾丝教授在书中列举和对比了诗人、传记家、剧作家、电影制作人及艺术家等所描绘或塑造的汤姆·汤姆森的各种形象。翻译是一项需要付出大量时间与精力的工作。此次翻译工作使笔者增长了一定的专业技能,对翻译实践有了新的认识：首先,翻译不能盲目进行,在翻译进行之前,译者须了解原文作者的相关信息,知晓其研究领域和相关研究作品。其次,译者要仔细分析译文本身,知晓其创作背景和写作风格,并根据具体作品选择适合的理论作为翻译指导。再次,译者需要成为“杂家”,对不同的领域都要有涉猎,要注重平时的点滴积累。翻译也需要译者持之以恒,并且一丝不苟。还需指出的是,当代便利的网络条件可为翻译提供大量资料,可为译者研究背景资料提供帮助。

【关键词】：
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 刘晓晖;;从“妙笔生花”到“译笔生花”——《送友人》英译中审美诠释的创生转换[J];北京第二外国语学院学报;2014年10期

2 冯全功;;论文学翻译中的互文翻译观及其应用——以《红楼梦》复译为例[J];北京第二外国语学院学报;2015年08期

3 宋楠;;译者主体性视角下的大学英语四级考试翻译改革[J];海外英语;2015年16期

4 冯全功;张慧玉;;绿色翻译:内涵与表现[J];山东外语教学;2014年01期

5 胡永近;;文本类型学视角下的多模态语篇翻译[J];宿州学院学报;2014年04期

6 付智茜;;翻译家精神研究:以杨宪益、戴乃迭为例[J];上海翻译;2014年03期

7 胡永近;李君;;系统功能语言学视阈下翻译过程中的形式与意义[J];宿州学院学报;2015年07期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王春;李文俊文学翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晓强;格非短篇小说《凉州词》和《苏醒》英译实践报告[D];河北大学;2014年

2 刘汝洁;《塞缪尔·约翰逊传》英译汉翻译报告[D];华南理工大学;2014年

3 王伟;文学翻译的主体间性探究[D];中国海洋大学;2014年

4 金麟娜;金学铁的鲁迅小说朝译本翻译研究[D];延边大学;2014年

5 全梅;莫言长篇小说《蛙》韩译本的文化翻译学研究[D];延边大学;2014年

6 于洋;《托马斯哈代：小说的“梦想国”》翻译的反思报告[D];吉林华桥外国语学院;2014年

7 徐春艳;“十二月十日”翻译实践报告[D];新疆大学;2014年

8 张春花;关于《恶所的民俗志》的翻译报告[D];河南大学;2014年

9 黄钟文;“等效”理论视角下的社科文本汉译策略[D];复旦大学;2013年

10 张凯;《姓名追溯：名字的影响力》章节汉译项目报告[D];广西大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鲍世绍;;在汤姆森基金会编辑进修班里[J];新闻战线;1981年02期

2 爱晶;;从汤姆森断臂谈自救心理的培养[J];科学养生;1997年01期

3 赵子健;;鲍伯·希契柯克——记新华·汤姆森新闻培训中心传奇性的外籍教师[J];中国记者;1991年07期

4 张楠;;外媒导读[J];世界文化;2014年01期

5 谭立江;汤姆森的公关妙计[J];思维与智慧;2000年09期

6 杨柳;;全球第九富豪的最宝贵遗产 肯尼斯·汤姆森 子卖父业[J];英才;2006年08期

7 李显;;意想不到的结局[J];时代青年(月读);2007年02期

8 王溪;;约翰·汤姆森,见证晚清帝国与中国人[J];影像视觉;2011年03期

9 程刚;;千万别出声[J];故事世界;2013年02期

10 埃蒙·麦克卡比;孙宇娟;;约翰·汤姆森[J];中国摄影家;2008年11期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报实习生 彭致;[N];中国新闻出版报;2007年

2 ;[N];国际商报;2000年

3 受访人：袁江[汤姆森亚洲总部（新加坡）、北京代表处首席代表] 采访人：刘文杰（本报记者）;[N];中国图书商报;2003年

4 ;[N];中国图书商报;2004年

5 见习记者　 张文绩;[N];上海金融报;2006年

6 李宁;[N];深圳商报;2006年

7 记者　 渠竞帆;[N];中国图书商报;2006年

8 曹流;[N];中国旅游报;2004年

9 伟雄;[N];医药经济报;2007年

10 记者 渠竞帆 编译;[N];中国图书商报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 吴永君;来华英人约翰·汤姆森晚清摄影作品研究[D];福建师范大学;2011年

2 董莉涓;《塑造汤姆·汤姆森》（节选）翻译报告[D];内蒙古大学;2015年

  本文关键词：来华英人约翰·汤姆森晚清摄影作品研究，由笔耕文化传播整理发布。