西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响 The Influence of Western Cultures

  本文关键词：西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响，由笔耕文化传播整理发布。

文档介绍：
2013年4月第13卷第2期湖南簪一钾蘑学院学报Journal of Hunan First Normal UniversityApr.2013V01.13.No.2西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响秦小红(甘肃联合大学外语学院,甘肃兰州730000)摘要:西方文化知识的缺失是影响英美文学作品英汉翻译的一个重要因素。从文化与翻译的关系入手,探讨英美文学作品中西方文化的渗透,明确西方文化知识对英美文学作品翻译的重要性,用多元互补的译法来处理英美文学作品翻译中的文化因素,能使英汉翻译收到较为理想的效果。关键词:西方文化;英美文学作品;翻译中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1674-831X(2013)02—01仃一04一、文化与翻译文化是一个复杂的系统,它是人们的生活方式和社会生活的一切方面,是无处不在,无所不包的人类知识和行为的总体。经济活动生产方式为基础是文化赖以生存的基础,而语言、思想则是其核心。文化是动态的,它随着社会物质生产的变化发展而发展。每一个民族和社会都有与其相共生的文化。文化既是一个语言社会的全体成员所共有的,也是这个语言社会所独有的。不同的自然环境及生态环境使不同的民族创造出了自己所特有的文化,处于不同文化背景的人们有着不同的审美情趣和价值观念。跨文化交际或文化的交流产生... 内容来自转载请标明出处.

  本文关键词：西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响，由笔耕文化传播整理发布。