中西方文化差异对跨文化交际的影响

  本文关键词：中西方文化差异对跨文化交际的影响，由笔耕文化传播整理发布。

南方论刊 ? ０ ０ ２ １ 年第３ 期　 教育广角 　 中西方文化差异对跨文化交际的影响　 黄 耘　 （ 茂名市第一 中学　 广 东茂名　 ５ ５ ０ 　 ２０ ０） 【 摘要 】 通过 中西方文化差异影响、误导信息的获得 以及 中西方文化差异造成交 际障碍这三方 面的讨论 ，论述 了在 学 　 习 英语 时 了解 中 西方 文 化 差 异 、过 好 文 化 知 识 背

景 关 的 重要 性 。 　 【 关键词 】中西方文化 差异 ；跨 文化 交际；影响 ；敏感性　 新 课程标准 明确指 出 ：应拓 展学　 生 的文化视野 ，发展学 生的跨 文化交　 际的意识和能 力 。英语 教学的 目的是　 使 学 生 不 仅掌 握运 用 英 语 的 能 力 ， 　 机 场 迎接 。 美方 代 表 对 台 湾 高 级 官　 方式 ”洗手间去 了 。可是 他哪 里知道　 员讲 了一 句 恭 维的话 “ ｕ　 ｆ ｉ Ｙｏ ｒｗｉ 　ｓ 对方 希望见到 的是 日本 人使用 的 （ ｅ 　 东　 这个例 子说 明 ，，跨 文化　 ｖ ｒ　 ｅｕｉ ｌ ｅｙｂ ａ ｔｕ！ ｆ ”台湾 高级官 员按 照中　 洋式 ）Ｗ Ｃ ！ 国 的 传统 习惯 表 示 谦 虚 ，说 ： “ 哪　 的言 语差异 交际必 然会 受到文化 差异　 的干扰。 　 我们 现在讨论 的文化 差异 ，主 要　 是指跨 语言 、跨 文化 交际中 出现 的汉　 里 ，哪 里。”不料 美方翻 译直译 为 ： 　 还 要 了 解 说英 语 国家 人 民 的 信 仰 、 　 “ ｅｅ Ｗｈ ｒ？Ｗｈ ｒ？ ｅｅ ”逼 得美 方代 表只　 观 念 、风俗 、行 为 、情 感 和 社 会 习　 惯 等 生 活 方式 、思 维 方 式 以 及 他 们　 好 说 ： “ ｖ ｒｗｈ ｒ． 这 尽 管 是 一 　 Ｅ ｅｙ ｅｅ” 经 济 、社 会 、政 治 历 史 和 伟 大 人物　 个 则笑话 ，但却反 映出社 会文化 因素　 情 况 ，开 阔学 生 的 文 化 视 野 ，发 展　 在 跨文化 交际 中的影响 。我 们同学 间　 嗣这样的笑话 。如 ：Ａ Ｏｈ ｗｈｔ ： ， ａ 　 他 们 的 智 力 ，使 他 们 掌 握 文 化 交 际　 也常１ ａ ｉ ｈ ｎｄ ｉ ｕｌ ｉ ！Ｂ：Ｎ ｏ，ｎｏ，ｎｏｔａ　 　ｔ 的 策略 ，在 学 习 、生 活 中 注 意 不 同　 ｂｅ ｕｔｆ 　 ａ ｗ ｒｔｎｇ 民 族 ， 国 家 之 间 的 文 化 差 异 ，理　 ａ ． ｏ ’ｒ　 ｋｎ ． ｌ Ｙ ｕ ｅ ｏｉｇ 其实 ，这 两个 对话　 际的成功 。 １ ｊ 　 解 、包 容 和 尊 重 所 学 语 言 国 家 的 文　 的画 线部分都应该 用Ｔ ａｋｙ ｕ 来代　 ｈｎ 　ｏ ． 化 和 风俗 习惯 ，从 而 促 进 其 综 合 语　 替 ，这才 是得体的 地道的 表达法 。由　 １文化差异 影响信息 的获得　 ． 在 中国全 国各地 曾流行这 么一 个　 言运用能 力 。 　 此 可见 ，同学们在 学习英语 的同时 ， 　 英文化 差异 。这 种差异 的产生是 由讲　 汉 、英两 种语言 的人的民 族心理 、思　 维方式和 推理模 式的不 同而导致 的。 　 文化 差异 会在 以下三个方 面影响到 交　 “ 文化 ”往往是 一个很抽 象的概　 不能不注意 中西方文化上的差异 。 　 标语 ： “ 　 高高兴兴上 班去 ，平 平安安　 念 ，是人 类在社会历 史发展过 程中所　 （ ２

更多相关文档:

中西方思维方式的差异及对跨文化交际的影响

中西方思维方式的差异及对跨文化交际的影响_教育学/心理学_人文社科_专业资料。中西方思维方式的差异及对跨文化交际的影响 摘要:不同的文化背景孕育着不同的思维方...

中西文化的差异对跨文化交际的影响

本文从英 语语言文化的角度来认知中西方之间的文化差异、 思维差异、 两种文化中同一概念的信息差 几个方面, 来分析中西文化差异对语言交际的影响, 避免中式英语,...

中西方跨文化交际的差异

中西方跨文化交际的差异_人文社科_专业资料。1.2 语言及非语言文化的差异 语言...农业文化是以家庭为基 础,靠血缘来维系,在儒家思想影响下,形成的人际关系呈...

论文化差异对跨文化交际的影响

龙源期刊网 论文化差异对跨文化交际的影响 作者:马佐贤 来源:《科技创新导报》2011 年第 22 期 摘要:在跨文化交际中,人们的文化...

跨文化交际与中西文化冲突

跨文化交际与中西文化冲突【摘要】近年来,在全球化背景下,中西方文化发生交织...其实,要想解决掉由于文化差异而引起的文化冲突问题,我们必须对 这个问题出现的...

文化差异对于跨文化交际翻译的影响

文化差异对于跨文化交际翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。龙源期刊网 ...上述例子中“鱿鱼西施”无疑是对老板 娘美丽容貌的一种修辞。但是对于日本人来...

论跨文化交际中的中西方文化差异

论跨文化交际中的中西方文化差异 【摘要】独特的历史文化和地域特征使中西方国家形成了各 具特色、风格迥异的文化,而这种中西方之间的文化差异已经严重 影响了国家之...

文化差异在跨文化交际中的影响

文化差异对跨文化交际中语... 2页 免费 浅谈中西方文化差异对跨文... 暂无...文化差异在跨文化交际中的影响 Abstract Culture provides a common stage for ...

中西方跨文化交际中的空间文化差异现象

中西方跨文化交际中的空间文化差异现象 13701 曹文心 13017544022 摘要:空间的变化可以影响交际,起到加强交际的效果,甚至还可以超越言语的作用。空间语 言是人类利用...

跨文化交际之中西思想差异

从跨文化交际角度看中西礼... 12页 8财富值 中西时间取向的文化差异与... ...无论是东方的群体取向, 还是西方的个人主义取向都在他们各自的文化中的 交际...

更多相关标签:

  本文关键词：中西方文化差异对跨文化交际的影响，由笔耕文化传播整理发布。