西班牙汉学家雷林科的中国古籍翻译与汉学研究

发布时间：2024-06-30 11:38

　　雷林科是西班牙当代汉学界代表性人物，创《文心雕龙》《牡丹亭》《西厢记》等古典作品西语首译之功。本文结合口述史访谈和文献，探讨其古籍翻译实践与汉学研究之路，以期丰富西班牙当代汉学研究。在翻译实践上，雷林科注重阐释中国文化意涵与美感，探索融通中外、适应时代的中国古籍传播新方式；在学术研究上，雷林科跨越中西文化、贯通多重领域，为深化中国西班牙学术对话与文化交流、扩大中国文化在西班牙的影响作出了贡献。

【文章页数】：13 页

【文章目录】：
一、引?言
二、中国古籍西译之时代背景
三、雷林科古籍翻译的特点
    （一）阐释中国文化意涵
    （二）突出中国文化美感
    （三）发掘传统文化的现代性
四、雷林科汉学研究之特色
    （一）文化比较的研究方法
    （二）学科融合的学术视野
    （三）日渐拓展的交流平台
五、结?语



本文编号：3998720