中国农村发展道路第十章翻译实践报告

发布时间：2017-01-01 12:27

  本文关键词：《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《曲阜师范大学》 2015年

<中国农村发展道路>第十章翻译实践报告

公延玲  

【摘要】：本翻译报告选择的源文本为《中国农村发展道路》第十章“中国农业科技体制的发展”,属于典型的信息类文本。翻译报告从纽马克的文本类型翻译理论出发,结合分析源文本的特点,通过农业科技经济文本的日译,探索纽马克的翻译原则和方法对该文本的指导作用,总结在翻译过程中所使用的技巧及方法。报告共分为三章。第一章为翻译任务描述,具体介绍了翻译任务和源文本特点,其中包括原作作者的简介、原作主要内容以及原作评价等,另外对源文本的特点总结如下:专业术语多、中国特色词较多、句子较长。第二章为案例分析,主要从词汇的翻译和句子的翻译两个视角出发,分析总结在翻译中所遇到的重点和难点。词汇的翻译分为专业术语的翻译和特色词汇的翻译,主要采用了直译、移植、直译加注、意译等翻译方法,句子的翻译主要采用直译、意译、转译、倒译、增译、省译等方法;第三章是翻译实践总结,总结在翻译中所获得的经验和教训,翻译要有责任心,应正确对待翻译,遇到不懂的、模糊的知识一定要查阅相关资料,同时也要有正确理论的指导;另外一定要仔细检查确认,杜绝错字、错词的输入。最后简述了进一步需要解决和探讨的问题。

【关键词】：
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 廖建国;;科技日语的翻译技巧[J];中国科技翻译;2007年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王蓉丽;;行政法上公共利益与个人利益的平衡及其构建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期

2 王庆廷;;法律的亲情化求证——一个法理学的视角[J];安徽大学法律评论;2006年02期

3 王圣扬;王金华;;刑事审判中检察机关的角色定位研究——以控辩平衡原理为视角[J];安徽大学法律评论;2008年01期

4 周铭川;;片面共犯研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

5 刘翠;张和平;;期刊引文标注序号位置新说[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期

6 宋江顺,赵龙;思想政治工作的科学价值[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年01期

7 赵爱敏;;“四字骈语”再探[J];安徽文学(下半月);2006年11期

8 张娜;;为“音质”正身——再议声乐演唱中的“音质”[J];安徽文学(下半月);2007年04期

9 徐冬梅;;简化字“发”及其两个繁体字“發”“髪”问题研究[J];安徽文学(下半月);2009年08期

10 宋华英;;“琴”字初探[J];安徽文学(下半月);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林雅贞;章之文;;谈辞典编纂时应剔除文意训诂[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

2 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

3 杜万平;;解读生态法学[A];水污染防治立法和循环经济立法研究——2005年全国环境资源法学研讨会论文集（第三册）[C];2005年

4 刘一玲;;简缩手法和简缩词语[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

5 韩玉华;;从认知语言学的角度浅析香港人普通话中的词汇偏误问题[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

6 曹跃香;;与“词缀”有关的术语使用情况考察[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

7 刘雍潜;李龙;谢百治;潘克明;陈丽;董玉琦;韩锡斌;;《信息化进程中的教育技术发展研究》课题报告[A];教育技术：信息化阶段新发展的研究[C];2007年

8 朱凡;;长不大的青春期 试论中国当代艺术中的“玩”及其危险性[A];2010青年艺术批评奖获奖论文集[C];2010年

9 黄雅屏;;一起大连海事污染案背后的思考——记大连开发区663水产养殖户诉长江航道局海域污染损害案件[A];2008全国博士生学术论坛（国际法）论文集——国际经济法、国际环境法分册[C];2008年

10 张晨强;;关于绿色文化的思考[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年

2 金胜勇;目标导向型图书馆信息资源共建共享理论体系研究[D];南开大学;2010年

3 钱海平;以《中国建筑》与《建筑月刊》为资料源的中国建筑现代化进程研究[D];浙江大学;2011年

4 李林;石室丹青[D];中央美术学院;2011年

5 王瑜;西方发展观研究：理论探微·殊异甄析·启迪价值[D];吉林大学;2011年

6 秦浩;中国行政审批模式变革研究[D];吉林大学;2011年

7 刘安宁;船舶抵押权立法的比较研究[D];大连海事大学;2011年

8 张瑞;理解与超越：情境适应性教学评价研究[D];西南大学;2011年

9 刁含勇;新中国中小学教科书制度的形成及其影响（1949—1954）[D];华东师范大学;2011年

10 邓睿;我国中学教师职业成就感问题研究[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年

2 耿士伟;当代中国马克思主义大众化路径研究[D];河南理工大学;2010年

3 王燕;区域科技型人才聚集下的知识溢出效应研究[D];山东科技大学;2010年

4 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年

6 苏莉莉;济南市高校体育与社区体育互动发展现状及影响因素分析[D];上海体育学院;2010年

7 李文聪;论组织未成年人进行违反治安管理活动罪[D];华东政法大学;2010年

8 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 冯忠萍;俄汉语比喻成语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 刘超;侦查辨认制度研究[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 郭殿福;浅议科技翻译的标准[J];日语学习与研究;1997年02期

2 钱红日;科技日语语体的基本特点[J];日语学习与研究;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨凤城,辛逸;最大的国情与终极的关怀——《中国农村发展:理论和实践》评介[J];当代中国史研究;2002年04期

2 朱小刚;;法治与农村发展[J];党史文苑;2006年18期

3 马顺龙;吴晓泉;高立海;;“大包干”带来大发展——改革开放30年凤阳县农村发展回眸[J];铁军;2008年10期

4 ;中国农村发展模式[J];化学世界;1987年12期

5 邱泽奇;;“农本论”:历史教训、现实困境与农村发展[J];农业考古;1991年01期

6 庄平;对我国农村发展不平衡的几点认识[J];文史哲;1996年04期

7 安忻;姜峰;;长白朝鲜族自治县农村发展现状及几点思考[J];神州;2013年22期

8 夏潜;;浅析大学生村官流失[J];青春岁月;2010年20期

9 杜晓梅,廖特明;论在我国农村发展连锁超市[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2004年S2期

10 钱理群;;“农村发展组”:八十年代的改革互动[J];炎黄春秋;2012年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;用科学的社会工作理念破解农村发展难题——关于万载县农村社会工作的调研报告[A];宜春市纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年

2 周以谟;;刘少奇对中国农村发展道路的探索[A];刘少奇与新中国建设[C];1993年

3 刘淑琴;赵强;;树立以人为本的农村发展观[A];当代中国经济问题探索（上册）[C];2004年

4 刘长江;;探索农村发展新途径[A];2008全国农村改革与发展座谈会论文集[C];2008年

5 张象枢;;金融危机下中国农村发展模式演化的趋向[A];三生共赢论坛·2009北京会议会议材料[C];2009年

6 黄守宏;;当前农业农村发展中需要研究的几个重大问题——在中国农业经济学会2010年年会上的讲话(摘要)[A];加大城乡统筹力度 协调推进工业化、城镇化与农业农村现代化[C];2010年

7 陈鹏;;中国农村发展的三种生产理论视角[A];循环农业与新农村建设——2006年中国农学会学术年会论文集[C];2006年

8 李远行;;经济危机下的农村发展的战略选择[A];第二届湖湘三农论坛论文集[C];2009年

9 刘传明;段娟;郑敏;;城乡信息网络建设与农村发展[A];认识地理过程 关注人类家园——中国地理学会2003年学术年会文集[C];2003年

10 杨新元;;奋力抗震救灾 加快农村发展[A];2008全国农村改革与发展座谈会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报评论员 萧风;[N];湖北日报;2013年

2 本报记者 武爱萍;[N];楚雄日报(汉);2013年

3 通讯员 彭延春;[N];四平日报;2013年

4 记者 庞乐 实习生 贾媛媛;[N];西安日报;2013年

5 记者 冯一鸣;[N];巴中日报;2014年

6 记者 王陶;[N];红河日报;2014年

7 记者 常洪涛;[N];平顶山日报;2014年

8 贺斌;[N];中国财经报;2006年

9 本报记者　 闫佳;[N];乐山日报;2006年

10 查啸宏;[N];安庆日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 刘辉;西部地区村干部胜任力对农村发展的影响研究[D];西北农林科技大学;2012年

2 Mostafa Youssef Abouzaid Radwan;影响农村发展的关键因素[D];中国农业科学院;2015年

3 王国升;区域农村发展差距趋势与成因分析研究[D];中国农业大学;2005年

4 何军;关中农村发展变迁研究[D];西北农林科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 公延玲;<中国农村发展道路>第十章翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2015年

2 徐颖;《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2015年

3 闫丽娟;欧盟农村发展政策及对中国的启示[D];东北财经大学;2010年

4 赵明;法国农村发展政策研究[D];中国农业科学院;2011年

5 时玉阁;国外农村发展经验比较研究[D];郑州大学;2007年

6 李英爽;赤峰市农村发展质量的评价与分析[D];内蒙古农业大学;2015年

7 吴宗礼;海口市农村发展与农民增收策略研究[D];天津大学;2008年

8 朱映运;民族地区农村发展与农民理性[D];广西民族大学;2013年

9 刘创巍;论农村发展留用地制度构建和完善[D];对外经济贸易大学;2007年

10 石少辉;河南省大学生村官政策研究[D];郑州大学;2012年

  本文关键词：《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：230719