《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告

发布时间：2017-01-01 12:27

  本文关键词：《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

《曲阜师范大学》 2015年

《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告

徐颖  

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。所选的原文是由张晓山、李周主编的《中国农村发展道路》一书的第四章。源文本是农业经济类文本,第四章乡镇企业的发展和所有制变革,主要介绍了中国乡镇企业产生和发展的历史背景、发展过程、积极作用和所有制变革,属于信息型文本。信息型文本的主要功能在于将源文本的内容传达给译文的读者,在翻译过程中,笔者运用交际翻译的翻译方法,从中日社会文化背景、中日语言表达习惯等方面来探索该类型文本的中译日翻译以及解决出现的翻译问题。本翻译报告共包括三部分。开篇第一部分为翻译任务描述,分析了源文本的内容、特点,阐述了翻译原则与翻译方法；第二部分为案例分析,主要从专业术语、数字“一”、被动句、长句等方面对翻译中出现的问题进行了举例分析；第三部分总结了译者在本次翻译过程中收获的翻译经验和教训。本报告的主要目的是解决译者在翻译中国农业经济相关的信息类文本时遇到的问题与困难,并通过翻译实践提高译者的翻译能力和水平。

【关键词】：
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

2 赵耀;;“经济简明”原则观照下的政府外宣翻译[J];山西大同大学学报(社会科学版);2012年06期

3 罗羚;;浅谈信息型文本中长句的翻译原则和方法——以论文What does frequency have to do with grammar teaching为例[J];校园英语;2014年23期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭英;;浅谈日汉互译课程中存在的问题及其策略[J];时代教育(教育教学);2010年03期

2 林丽霞;;海西区域投资环境外宣翻译的现状及对策——以“宁德市07-09年招商投资讲话稿”英译本为例[J];福建师大福清分校学报;2011年06期

3 吴雯雯;;论对外宣传翻译中“信”“达”“雅”的实现[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年04期

4 王雪飞;;法律翻译若干原则探究——以《中华人民共和国民族区域自治法》英译文为例[J];广东广播电视大学学报;2009年05期

5 文虹;;论关联理论在经贸对外宣传资料翻译中的应用[J];广东技术师范学院学报;2006年03期

6 周锰珍;;认知经济原则与投资指南翻译的信息量调控[J];广东外语外贸大学学报;2006年04期

7 赫志欣;周锰珍;;从语言的经济价值角度看译者主体性发挥——以中国-东盟博览会官方英文贸易网站为例[J];广东外语外贸大学学报;2009年05期

8 赵耀;;“经济简明”原则观照下的政府外宣翻译[J];山西大同大学学报(社会科学版);2012年06期

9 郑贞;刘洵;;关联理论视角下的军事语篇英译研究——以国防白皮书的英译为例[J];英语研究;2013年02期

10 张蓉;;对《中国的民族区域自治》英译文的评析[J];时代教育;2013年20期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

2 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

2 曾利沙;;从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征——兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

3 彭幼航;中国数字隐语试析[J];广西社会科学;2000年05期

4 张德鑫;“三十六、七十二、一○八”阐释[J];汉语学习;1994年04期

5 成良斌;中外数字崇拜与禁忌透视[J];华中理工大学学报(社会科学版);1995年02期

6 程国富;数字寓意与生活禁忌[J];汉字文化;2003年04期

7 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

8 杜贵晨;古代数字“三”的观念与小说的“三复”情节[J];文学遗产;1997年01期

9 武光军;;2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策[J];中国翻译;2010年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨凤城,辛逸;最大的国情与终极的关怀——《中国农村发展:理论和实践》评介[J];当代中国史研究;2002年04期

2 朱小刚;;法治与农村发展[J];党史文苑;2006年18期

3 马顺龙;吴晓泉;高立海;;“大包干”带来大发展——改革开放30年凤阳县农村发展回眸[J];铁军;2008年10期

4 ;中国农村发展模式[J];化学世界;1987年12期

5 邱泽奇;;“农本论”:历史教训、现实困境与农村发展[J];农业考古;1991年01期

6 庄平;对我国农村发展不平衡的几点认识[J];文史哲;1996年04期

7 安忻;姜峰;;长白朝鲜族自治县农村发展现状及几点思考[J];神州;2013年22期

8 夏潜;;浅析大学生村官流失[J];青春岁月;2010年20期

9 杜晓梅,廖特明;论在我国农村发展连锁超市[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2004年S2期

10 钱理群;;“农村发展组”:八十年代的改革互动[J];炎黄春秋;2012年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;用科学的社会工作理念破解农村发展难题——关于万载县农村社会工作的调研报告[A];宜春市纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年

2 周以谟;;刘少奇对中国农村发展道路的探索[A];刘少奇与新中国建设[C];1993年

3 刘淑琴;赵强;;树立以人为本的农村发展观[A];当代中国经济问题探索（上册）[C];2004年

4 刘长江;;探索农村发展新途径[A];2008全国农村改革与发展座谈会论文集[C];2008年

5 张象枢;;金融危机下中国农村发展模式演化的趋向[A];三生共赢论坛·2009北京会议会议材料[C];2009年

6 黄守宏;;当前农业农村发展中需要研究的几个重大问题——在中国农业经济学会2010年年会上的讲话(摘要)[A];加大城乡统筹力度 协调推进工业化、城镇化与农业农村现代化[C];2010年

7 陈鹏;;中国农村发展的三种生产理论视角[A];循环农业与新农村建设——2006年中国农学会学术年会论文集[C];2006年

8 李远行;;经济危机下的农村发展的战略选择[A];第二届湖湘三农论坛论文集[C];2009年

9 刘传明;段娟;郑敏;;城乡信息网络建设与农村发展[A];认识地理过程 关注人类家园——中国地理学会2003年学术年会文集[C];2003年

10 杨新元;;奋力抗震救灾 加快农村发展[A];2008全国农村改革与发展座谈会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报评论员 萧风;[N];湖北日报;2013年

2 本报记者 武爱萍;[N];楚雄日报(汉);2013年

3 通讯员 彭延春;[N];四平日报;2013年

4 记者 庞乐 实习生 贾媛媛;[N];西安日报;2013年

5 记者 冯一鸣;[N];巴中日报;2014年

6 记者 王陶;[N];红河日报;2014年

7 记者 常洪涛;[N];平顶山日报;2014年

8 贺斌;[N];中国财经报;2006年

9 本报记者　 闫佳;[N];乐山日报;2006年

10 查啸宏;[N];安庆日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 刘辉;西部地区村干部胜任力对农村发展的影响研究[D];西北农林科技大学;2012年

2 Mostafa Youssef Abouzaid Radwan;影响农村发展的关键因素[D];中国农业科学院;2015年

3 王国升;区域农村发展差距趋势与成因分析研究[D];中国农业大学;2005年

4 何军;关中农村发展变迁研究[D];西北农林科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 公延玲;<中国农村发展道路>第十章翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2015年

2 徐颖;《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2015年

3 闫丽娟;欧盟农村发展政策及对中国的启示[D];东北财经大学;2010年

4 赵明;法国农村发展政策研究[D];中国农业科学院;2011年

5 时玉阁;国外农村发展经验比较研究[D];郑州大学;2007年

6 李英爽;赤峰市农村发展质量的评价与分析[D];内蒙古农业大学;2015年

7 吴宗礼;海口市农村发展与农民增收策略研究[D];天津大学;2008年

8 朱映运;民族地区农村发展与农民理性[D];广西民族大学;2013年

9 刘创巍;论农村发展留用地制度构建和完善[D];对外经济贸易大学;2007年

10 石少辉;河南省大学生村官政策研究[D];郑州大学;2012年

  本文关键词：《中国农村发展道路》第四章翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：230721