试论日语新闻标题的省略表达及汉译策略

发布时间：2021-08-30 01:32

　　标题是统领整篇新闻报道的核心。受字数、版面和吸引读者等因素的限制,新闻标题力图用最少的文字传达最丰富的信息,并且不失"魅力",因此新闻标题需要使用大量省略表达。本文以2019年10月7日至13日的朝日新闻（电子版）的新闻标题为例,对其省略表达进行归类,并探讨其汉译策略。 

【文章来源】：戏剧之家. 2020,(11)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、省略表达
    (一)句末省略谓语动词
    (二)句中省略助词
    (三)句末省略复合动词词尾
    (四)省略专有名词的完整表达,代之以缩略语
二、汉译策略
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]关于日语新闻标题的考察[J]. 刘吉香.  新媒体研究. 2015(19)
[2]英语新闻标题翻译策略[J]. 袁婷.  青年记者. 2015(23)
[3]关于日语新闻标题中的略语[J]. 任佳韫.  日语教学与日本研究. 2014(00)
[4]网络新闻的汉英翻译与编译的几点思考[J]. 徐林.  中国翻译. 2011(04)
[5]日语新闻标题的特点[J]. 杨嬿琳.  新闻爱好者. 2010(08)



本文编号：3371787