基于生态翻译学的《千与千寻》的字幕翻译

发布时间：2021-09-07 07:11

　　生态翻译学是中国本土第一个翻译理论,在当今重视生态文化的社会背景下,它与时俱进,创造性地将翻译学与生态学相结合,寻找到了两者之间的共通之处,是一种跨学科性质的翻译理论。生态翻译学从生态学的视角出发对翻译进行了全新的解读,将“三维”转换的翻译方法作为评译标准,通过综观译文在各“维”的转换状况,来判断译文质量的高低以及生存状态。电影是文化传播的重要媒介之一,中国电影市场的潜力巨大,为了使观众更好地理解剧情内容,促进各国文化间的交流,有越来越多的研究者将目光聚集在了字幕翻译上。日本经典动画电影《千与千寻》自2001年在日本上映以来,至今仍保持着日本票房的最高纪录。在中国大陆版上映之前,中国大陆看到的都是在中国台湾上映的中国台湾版。2019年,《千与千寻》中国大陆版在中国上映,仍受到了许多观众的欢迎。虽然都是汉字字幕,但通过对比可知,中国大陆版和中国台湾版在部分字幕的翻译上有许多不同之处。本文旨在从生态翻译学的视角出发,选择《千与千寻》中国大陆版及中国台湾版字幕为文本,联系二者所处的翻译生态环境,结合译例,运用“三维”转换的研究方法,分别从语言维、文化维和交际维三个角度分析字幕对于各自所在的翻... 

【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：55 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
凡例
第1章 序論
    1.1 問題提起
    1.2 先行研究
        1.2.1 生態翻訳学に関する先行研究
        1.2.2 字幕翻訳に関する先行研究
        1.2.3 生態翻訳学における字幕翻訳に関する先行研究
    1.3 研究の目的と方法
    1.4 論文の組み立て
第2章 生態翻訳学における『千と千尋の神隠し』
    2.1 生態翻訳学の概説
        2.1.1 研究対象:「訳境」、「訳本」、「訳者」
        2.1.2 翻訳方法:三維転換
    2.2 生態翻訳学と『千と千尋の神隠し』
        2.2.1 映画『千と千尋の神隠し』の背景と粗筋
        2.2.2 映画『千と千尋の神隠し』に現れた各種の生態要素
第3章 言語角度に基づく『千と千尋の神隠し』の字幕翻訳
    3.1 言語角度から見る自立語の字幕翻訳
    3.2 言語角度から見る付属語の字幕翻訳
    3.3 言語角度から見る字幕翻訳の差異と効果
第4章 文化角度に基づく『千と千尋の神隠し』の字幕翻訳
    4.1 両国間類似の文化に関する台詞の翻訳
    4.2 日本の特有な文化に関する台詞の翻訳
    4.3 翻訳生態に適応する文化の転換
第5章 交際角度に基づく『千と千尋の神隠し』の字幕翻訳
    5.1 中国大陸版における交際意図を伝達する翻訳
    5.2 中国台湾版における交際意図を伝達する翻訳
    5.3 翻訳生態に基づく交際意図の表現効果
第6章 結論
参考文献
付録
執筆者のプロフィール
謝辞


【参考文献】：
期刊论文
[1]从“译者中心”到“译者责任”[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2014(01)
[2]生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2011(02)
[3]中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J]. 刘大燕,樊子牛,王华.  外国语文. 2011(01)
[4]生态翻译学理论的新探索——首届国际生态翻译学研讨会综述[J]. 蒋骁华,宋志平,孟凡君.  中国翻译. 2011(01)
[5]翻译生态vs自然生态:关联性、类似性、同构性[J]. 胡庚申.  上海翻译. 2010(04)
[6]严复译著《天演论》的生态翻译学解读[J]. 焦卫红.  上海翻译. 2010(04)
[7]电影字幕翻译的特点及策略[J]. 赵蕙.  文教资料. 2010(10)
[8]生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J]. 胡庚申.  上海翻译. 2009(02)
[9]形合与意合的辩证法及翻译策略[J]. 郭富强.  中国科技翻译. 2004(02)
[10]日据台湾的语言殖民和语言运动[J]. 计璧瑞.  中国现代文学研究丛刊. 2004(01)



本文编号：3389097