关于汉日身体部位意义扩张的对比研究——以“口”为中心
发布时间：2021-11-01 03:50
在日常生活的交流当中,与身体部位相关的表达有很多。中日两国的词语中,汉日同形词"口"具有多义性的特征。本文将从认知语言学的角度出发,运用认知语言学的理论,探究"口"的意义扩张机制,考察汉日同形词"口"的相同点和不同点。
【文章来源】：科教文汇(中旬刊). 2019,(03)
【文章页数】：3 页
【部分图文】：
转喻《说话＞口》
图2转喻《饮食＞口》图3转喻《口＞五官》3汉语《现代汉语大词典》中有关“口”的意义解释（1）人类用来发声和进饮食的器官（2）人；人口（人、人口）（3）出入的通道。也指口岸（4）状如口形的破裂处；口子（5）指言语（6）指用口头形式表达（7）指口之味欲；口味（8）寸口。中医指切脉的部位（9）刀、剑的刃（10）量词：Ⅰ用于人Ⅱ用于表示口腔的容量或动作Ⅲ用于语言行为Ⅳ用于牲畜（1）和相同，都是各自意义范畴中的中心意义。并且，对于（3）已经在第二部分当中解释过，作为身体部位的“口”也可以表示通道的出入口。除此之外，还可以表示物体开口的部位，例如不仅可以指（4）表示的伤口，还可以指衣服裂开的部位。也就是说，中国人认知“口”的形状的属性，以隐喻表示事物的相似性为基础，把“口”投射到物体开口的部位，以此达到由（1）到（3）（4）的意义扩张。“口”最首要并且重要的功能是饮食功能，人们也会根据自己的喜好来摄取食物，在吞咽食物的过程中也会有感觉。所以利用转喻，即＜味欲·口味＞这一抽象的意义就通过“口”这一具体的词汇表达出来了。从（1）到（7）是通过转喻实现意义扩张的。（2）当中利用作为身体一部分的“口”来指代全体，所以是通过转喻＜部分·全体＞实现意义扩张的。与人类通过“口”来摄取食物相同，中医利用寸口来诊脉，所以从（1）到（8）是通过隐喻实现的。（9）出现的“刀刃”，是因为刀刃的尖锐与牙齿咀嚼食物的尖锐具有相似性。从（1）到（9）是通过也是通过隐喻进行意义扩张的。（10）当中“口”主要作为量词来使用，人类在进食的时候，每次进入口中的食物都是一口的分量，如此循环往复摄取食物，所以从（1）到（10）的意
图2转喻《饮食＞口》图3转喻《口＞五官》3汉语《现代汉语大词典》中有关“口”的意义解释（1）人类用来发声和进饮食的器官（2）人；人口（人、人口）（3）出入的通道。也指口岸（4）状如口形的破裂处；口子（5）指言语（6）指用口头形式表达（7）指口之味欲；口味（8）寸口。中医指切脉的部位（9）刀、剑的刃（10）量词：Ⅰ用于人Ⅱ用于表示口腔的容量或动作Ⅲ用于语言行为Ⅳ用于牲畜（1）和相同，都是各自意义范畴中的中心意义。并且，对于（3）已经在第二部分当中解释过，作为身体部位的“口”也可以表示通道的出入口。除此之外，还可以表示物体开口的部位，例如不仅可以指（4）表示的伤口，还可以指衣服裂开的部位。也就是说，中国人认知“口”的形状的属性，以隐喻表示事物的相似性为基础，把“口”投射到物体开口的部位，以此达到由（1）到（3）（4）的意义扩张。“口”最首要并且重要的功能是饮食功能，人们也会根据自己的喜好来摄取食物，在吞咽食物的过程中也会有感觉。所以利用转喻，即＜味欲·口味＞这一抽象的意义就通过“口”这一具体的词汇表达出来了。从（1）到（7）是通过转喻实现意义扩张的。（2）当中利用作为身体一部分的“口”来指代全体，所以是通过转喻＜部分·全体＞实现意义扩张的。与人类通过“口”来摄取食物相同，中医利用寸口来诊脉，所以从（1）到（8）是通过隐喻实现的。（9）出现的“刀刃”，是因为刀刃的尖锐与牙齿咀嚼食物的尖锐具有相似性。从（1）到（9）是通过也是通过隐喻进行意义扩张的。（10）当中“口”主要作为量词来使用，人类在进食的时候，每次进入口中的食物都是一口的分量，如此循环往复摄取食物，所以从（1）到（10）的意
【参考文献】：
硕士论文
[1]中日身体词多义性比较研究[D]. 李慧.山东师范大学 2012
本文编号：3469469
【文章来源】：科教文汇(中旬刊). 2019,(03)
【文章页数】：3 页
【部分图文】：
转喻《说话＞口》
图2转喻《饮食＞口》图3转喻《口＞五官》3汉语《现代汉语大词典》中有关“口”的意义解释（1）人类用来发声和进饮食的器官（2）人；人口（人、人口）（3）出入的通道。也指口岸（4）状如口形的破裂处；口子（5）指言语（6）指用口头形式表达（7）指口之味欲；口味（8）寸口。中医指切脉的部位（9）刀、剑的刃（10）量词：Ⅰ用于人Ⅱ用于表示口腔的容量或动作Ⅲ用于语言行为Ⅳ用于牲畜（1）和相同，都是各自意义范畴中的中心意义。并且，对于（3）已经在第二部分当中解释过，作为身体部位的“口”也可以表示通道的出入口。除此之外，还可以表示物体开口的部位，例如不仅可以指（4）表示的伤口，还可以指衣服裂开的部位。也就是说，中国人认知“口”的形状的属性，以隐喻表示事物的相似性为基础，把“口”投射到物体开口的部位，以此达到由（1）到（3）（4）的意义扩张。“口”最首要并且重要的功能是饮食功能，人们也会根据自己的喜好来摄取食物，在吞咽食物的过程中也会有感觉。所以利用转喻，即＜味欲·口味＞这一抽象的意义就通过“口”这一具体的词汇表达出来了。从（1）到（7）是通过转喻实现意义扩张的。（2）当中利用作为身体一部分的“口”来指代全体，所以是通过转喻＜部分·全体＞实现意义扩张的。与人类通过“口”来摄取食物相同，中医利用寸口来诊脉，所以从（1）到（8）是通过隐喻实现的。（9）出现的“刀刃”，是因为刀刃的尖锐与牙齿咀嚼食物的尖锐具有相似性。从（1）到（9）是通过也是通过隐喻进行意义扩张的。（10）当中“口”主要作为量词来使用，人类在进食的时候，每次进入口中的食物都是一口的分量，如此循环往复摄取食物，所以从（1）到（10）的意
图2转喻《饮食＞口》图3转喻《口＞五官》3汉语《现代汉语大词典》中有关“口”的意义解释（1）人类用来发声和进饮食的器官（2）人；人口（人、人口）（3）出入的通道。也指口岸（4）状如口形的破裂处；口子（5）指言语（6）指用口头形式表达（7）指口之味欲；口味（8）寸口。中医指切脉的部位（9）刀、剑的刃（10）量词：Ⅰ用于人Ⅱ用于表示口腔的容量或动作Ⅲ用于语言行为Ⅳ用于牲畜（1）和相同，都是各自意义范畴中的中心意义。并且，对于（3）已经在第二部分当中解释过，作为身体部位的“口”也可以表示通道的出入口。除此之外，还可以表示物体开口的部位，例如不仅可以指（4）表示的伤口，还可以指衣服裂开的部位。也就是说，中国人认知“口”的形状的属性，以隐喻表示事物的相似性为基础，把“口”投射到物体开口的部位，以此达到由（1）到（3）（4）的意义扩张。“口”最首要并且重要的功能是饮食功能，人们也会根据自己的喜好来摄取食物，在吞咽食物的过程中也会有感觉。所以利用转喻，即＜味欲·口味＞这一抽象的意义就通过“口”这一具体的词汇表达出来了。从（1）到（7）是通过转喻实现意义扩张的。（2）当中利用作为身体一部分的“口”来指代全体，所以是通过转喻＜部分·全体＞实现意义扩张的。与人类通过“口”来摄取食物相同，中医利用寸口来诊脉，所以从（1）到（8）是通过隐喻实现的。（9）出现的“刀刃”，是因为刀刃的尖锐与牙齿咀嚼食物的尖锐具有相似性。从（1）到（9）是通过也是通过隐喻进行意义扩张的。（10）当中“口”主要作为量词来使用，人类在进食的时候，每次进入口中的食物都是一口的分量，如此循环往复摄取食物，所以从（1）到（10）的意
【参考文献】：
硕士论文
[1]中日身体词多义性比较研究[D]. 李慧.山东师范大学 2012
本文编号：3469469
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/3469469.html