关于《记忆也撒谎》序言、第一章、第八章和解说的翻译实践报告

发布时间：2022-01-26 05:00

　　《记忆也撒谎》是二十世纪九十年代美国著名心理学家约翰·柯特鲁撰写的,由日本翻译家石山铃子翻译的日译本心理学著作。作者通过自身经历和大量的实际案例向读者阐述什么是记忆,什么是自传体记忆,通过多方面论证人的记忆不是一成不变的,记忆如河流,每时每刻都在发生变化,驳斥了脑神经科学家主张的记忆如同电脑里的数据,可以被原封不动地保存和再现的说法,给心理学界带来巨大冲击。众所周知,记忆是人脑对经历过事物的识记、保持、再现或再认,它是进行思维、想象等高级心理活动的基础。记忆研究不仅属于心理学范畴,也属于脑科学范畴。虽然如今对记忆的研究已取得重大进展,但是关于记忆,有许多谜团仍未解开,人类对记忆的研究仍在继续。选择《记忆也撒谎》作为翻译文本的理由是,该书虽为日译本,却介绍了西方关于记忆的最前沿的科学知识,且国内尚未发现中文译本,希望此次翻译实践可以成为了解该书内容的开端。另外,笔者今后有意从事心理学方面的翻译工作,希望通过本次实践,可以学习一些心理学知识,积累一定的心理学方面的翻译经验。记忆研究属于心理学范畴,然而,中国的心理学研究远远落后于时代需求。近代心理学作为一门科学和技术,诞生于一百年前的西方世... 

【文章来源】：南京大学江苏省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：117 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
謝辞
摘要
要旨
ABSTRACT
はじめに
第一章、理論の枠組み
    1.1 ナイダの等偭論
    1.2 二ユーマークのテキスト夕イプ論
第二章、翻訳のプ口セス
    2.1 起点テキストの分析
    2.2 翻訳の手続き
第三章、翻訳実例の分析考察
    3.1 表現型テキストにぉけゐ等価
    3.2 情報型テキストにぉけゐ等価
    3.3 効果型テキストにぉけゐ等価
ぉわりに
参考文献
付録


【参考文献】：
期刊论文
[1]存在决定意识抑或物质决定意识——试论中国咨询心理学的发展道路[J]. 王志超.  华南师范大学学报(社会科学版). 2005(04)



本文编号：3609866