日语日常用语中所体现的美学思想

发布时间：2022-02-18 10:57

　　外国人经常会遇到这样的问题,说出的日语,词汇语法没有错误,但是日本人却不这么说。原因在于不了解日语中体现的美学思想。本稿在第一部分考察了日常用语中所体现的美学思想,主要体现在日本人重视"家"、温柔体贴知恩图报、看重道歉、喜欢委婉表达。在第二部分分析了日本式的回答所具有的特点,出于礼貌客气避免直接回答。在第三部分以一个电车的广播为主探讨日本人日语表达的特殊性,我们可以看到日本人的审美意识,即是非限定性、间接性和省略性。 

【文章来源】：传播力研究. 2019,3(08)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、日常用语中所体现的美学思想
    (一) 重视“家”的日本人
    (二) 文学作品对话翻译中的委婉表达
    (三) 温柔体贴知恩图报
    (四) 看重道歉的日本人
二、日本式的回答
    (一) 避免回答―无视对方的语言
    (二) 避免直接回答-客气的表达
三、日本人语言表达的特殊性
    (一) 体贴的语言
    (二) 非限定性的语言-为对方留有空间
    (三) 省略性
四、结语



本文编号：3630712