《我们所未知的世界：知识前沿的探索》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2021-04-10 20:49

  该翻译原文出自《我们所未知的世界:知识前沿的探索》中的第一章。该书为科普书籍,由牛津大学数学教授马库斯·杜索托伊所写。书中涉及大量科技前沿知识,比如量子力学、宇宙论、感官知觉和人类神经科学,且语言生动,故事有趣,具有传播科学文化知识,激发人们对前沿知识的兴趣的作用。科技的进步在社会文明的发展中扮演着重要角色。当今社会,各国都非常重视科技的发展,因此科普书籍的翻译工作在传播知识和丰富科普翻译领域实践方面都有着重要的意义。该翻译报告介绍了翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中翻译案例分析为翻译报告重点,笔者结合具体的翻译实例,从词汇,句法和语篇三个部分对译文进行分析,涉及到了名词、形容词、动词、定语从句、同位语、长句等方面的翻译。在翻译过程中运用了词类转换,增译,拆分与重组等多种翻译技巧,力求使译文内容准确,语言通晓畅达。通过此番翻译实践,笔者总结了科普书籍的翻译经验,体会到了翻译辅助工具在翻译过程中的重要作用,认识到了翻译材料所涉及的背景知识对于材料的理解不可或缺,所以笔者会不断汲取科学技术方面的知识,提升英汉双语能力,愿为科普领域内的翻译和研究活动做出一定的贡献。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;“魅力上海 精彩世博”——伦敦“上海周”成功推介世博会案例分析[J];对外传播;2009年10期

2 鄂玉梅;;谈谈案例教学在高师美术教法课中的运用[J];艺术研究;2008年03期

3 郑小燕;张东峰;;大学生自杀心理的案例分析[J];中国电力教育;2009年10期

4 彭贻海,俞丽萍;试论案例教学在体育管理学教学中的运用[J];湖北体育科技;1997年01期

5 孙艳丽;;高职院校贫困学生抑郁自卑心理的案例分析[J];学园;2014年13期

6 史金金;刘宇赤;;美英政要与媒体打交道的案例分析[J];文史博览(理论);2013年09期

7 方桂霞;江启成;杨善发;;农村艾滋病人心理支持典型案例分析[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年03期

8 殷丽芳;;做真人,说真话——关于学生说谎的案例分析[J];考试周刊;2014年33期

9 杨小林;;生活案例分析(组诗)[J];牡丹;2004年05期

10 ;《中国文化产业经典案例分析》出版[J];名人传记(上半月);2007年12期

相关硕士学位论文 前10条

1 冯艳玲;Man,Woman and Child翻译实践报告[D];河北大学;2015年

2 崔玉娟;The Pretty Little Liars翻译实践报告[D];河北大学;2015年

3 付西子;两篇医学类论文翻译实践报告[D];河北大学;2015年

4 朴美丽;关于《那女人的一生》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

5 李岩;关于《我在图书馆见证奇迹》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

6 宋诗怡;关于《朝鲜女子的一生》韩汉翻译的实践报告[D];延边大学;2015年

7 刘利涛;中粮集团融资并购蒙牛乳业案例分析[D];财政部财政科学研究所;2015年

8 郑东雪;关于《优雅的谎言》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

9 王慧;关于《黑狗王》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

10 李冬妮;《眯眼小猪》翻译报告[D];西南交通大学;2015年

本文编号：2479799