文本类型理论指导下的《压缩空气储能技术研究进展》英译实践报告

发布时间：2020-04-29 03:17

【摘要】：储能技术具有广泛的应用价值,可以保证持续稳定的电力供应,对世界能源的可持续发展具有重要意义。选文《压缩空气储能技术研究进展》的发表在储能技术领域产生了重要的影响,选文作者及其所就职的中科院工程热物理所在世界储能领域具有极大的权威性,本文所撰写的有关储能领域的翻译实践报告,可以丰富科技翻译的研究范围,为之后有关储能技术领域科技论文的翻译提供借鉴,促进国际间储能领域的交流,具有很大的现实意义。高质量的翻译需要科学的翻译理论指导,凯瑟琳娜·莱斯提出的文本类型理论为科技翻译的种种变通与处理提供了强有力的理论依据,适用于指导科技翻译实践。因此本文以文本类型理论为指导,在词汇、句法和语篇三个层面对源语文本展开英译研究,对比英汉语言的差异性,并辅以例句,分析总结出适用于科技文本英译的策略和技巧,使译文做到词汇简练准确,句子结构紧凑主题突出,语篇衔接明确连贯逻辑性强,实现有效传达源语信息的目的,满足莱斯文本类型理论对信息型文本的翻译要求。通过撰写本实践报告,笔者意识到信息型文本以传递信息为目的,其翻译应侧重表达其内容,因此译文在实现准确忠实的前提下应力求简洁,减少冗余篇幅;将逻辑关系直观地呈现,减少读者阅读障碍,最大化地将源语信息传递给读者。
【图文】：

HIT Graduation Dissertation for the MTI Degree 哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文1 压缩空气储能系统概述1.1 工作原理压缩空气储能系统是基于燃气轮机技术发展起来的一种能量存储系统。如图 1 所示，燃气轮机的工作原理是，空气经压缩机压缩后，在燃烧室同燃料一同燃烧升温，然后高温高压燃气进入涡轮膨胀做功。燃气轮机的压缩机需消耗约 2/3 的涡轮输出功，因此燃气轮机的净输出功远小于涡轮的输出功。压缩空气储能系统的压缩机涡轮不同时工作（图2），在储能时，压缩空气储能系统耗用电能将空气压缩并存于储气室中；在释能时，高压空气从储气室释放，进入燃气轮机燃烧室同燃料一起燃烧后，驱动涡轮发电。由于储能、释能分时工作，在释能过程中，并没有压缩机消耗涡轮的输出功。因此，相比于消耗同样燃料的燃气轮机系统，压缩空气储能系统可以多产生 1 倍以上的电力。

因此燃气轮机的净输出功远小于涡轮的输出功。压缩空气储能系统的压缩机涡轮不同时工作（图2），，在储能时，压缩空气储能系统耗用电能将空气压缩并存于储气室中；在释能时，高压空气从储气室释放，进入燃气轮机燃烧室同燃料一起燃烧后，驱动涡轮发电。由于储能、释能分时工作，在释能过程中，并没有压缩机消耗涡轮的输出功。因此，相比于消耗同样燃料的燃气轮机系统，压缩空气储能系统可以多产生 1 倍以上的电力。图 1 燃气轮机系统原理图图 2 压缩空气储能系统原理图压缩空气储能系统一般包括 6 个主要部件：①压缩机，一般为多级压缩机带级间冷却装置；②膨胀机，一般为多级涡轮膨胀机带级间再热设备；③燃烧室及换热器，用于燃料燃烧和回收余热等；④储气装置，地下或者地上洞穴或压力容器；⑤电动机/发电机，分别通过离合器和压缩机以及膨胀机联接；⑥控制系统和辅助设备，包括控制系统、燃料罐、机械传动系统、管路和配件等。
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 路唱;何青;;压缩空气储能技术最新研究进展[J];电力与能源;2018年06期

2 郭祚刚;马溪原;雷金勇;袁智勇;;压缩空气储能示范进展及商业应用场景综述[J];南方能源建设;2019年03期

3 董舟;李凯;王永生;王宁;朱青;;压缩空气储能技术研究及应用现状[J];河北电力技术;2019年05期

4 文贤馗;张世海;王锁斌;;压缩空气储能技术及示范工程综述[J];应用能源技术;2018年03期

5 ;中国或将建成世界上储能容量最大压缩空气储能系统[J];功能材料信息;2016年06期

6 陶勋;陶闻翰;;先进压缩空气储能系统[J];低碳世界;2017年06期

7 付兴;袁光杰;金根泰;班凡生;夏焱;;盐穴压缩空气储能库建设现状及工程难点分析[J];中国井矿盐;2017年03期

8 郭欢;徐玉杰;刘畅;陈海生;;一种压缩空气储能系统性能分析新方法[J];工程热物理学报;2015年12期

9 孙瑞华;;浅析压缩空气储能系统的工作特性[J];中国高新技术企业;2015年07期

10 张祥;;压缩空气储能专利技术综述[J];山东工业技术;2015年04期

相关会议论文 前10条

1 陈海生;;压缩空气储能技术研究进展[A];第三届全国储能科学与技术大会摘要集[C];2016年

2 高京生;;压缩空气储能电站及实施方案设想[A];贯彻“十二五”环保规划，创新火电环保技术与装备研讨会论文集[C];2011年

3 陈海生;;压缩空气储能的技术进展[A];第一届全国储能科学与技术大会摘要集[C];2014年

4 陶芒;陈仲达;;功能卓越的压缩空气储能电站的科学方案——循环经济开源节流最佳解读[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册）[C];2006年

5 郭欢;徐玉杰;陈海生;;一种超临界压缩空气储能系统的热力学分析[A];2015年中国化工学会年会论文集[C];2015年

6 高京生;;压缩空气式储能发电装置与系统——改装航机系统的新用途[A];2013 火电厂污染物净化与绿色能源技术研讨会暨环保技术与装备专业委员会换届(第三届)会议论文集[C];2013年

7 陈海生;;10 MW先进压缩空气储能研究进展[A];第五届全国储能科学与技术大会摘要集[C];2018年

8 高京生;;压缩空气式储能发电装置与系统——改装航机系统的新用途[A];2013年火电厂污染物净化与绿色能源技术研讨会暨环保技术与装备专业委员会换届（第三届）会议论文集[C];2013年

9 马昕;张承慧;李珂;田崇翼;;用于风电平抑的微型压缩空气储能混合储能系统功率控制策略研究[A];第一届全国储能科学与技术大会摘要集[C];2014年

10 刘祯;;压缩空气储能用涡旋膨胀机非稳态流动特性分析[A];第五届全国储能科学与技术大会摘要集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 陈欢欢;中国压缩空气储能有望后来居上[N];科学时报;2011年

2 本报记者 陈欢欢;美压缩空气储能系统实现废热发电[N];科学时报;2011年

3 本报见习记者 池涵;压缩空气储能：从追赶到领先的跨越[N];中国科学报;2019年

4 唐山钢铁集团有限责任公司 邢志光;多能互补压缩空气储能海上电站初探[N];中国能源报;2019年

5 本报记者 姚金楠;让压缩空气储能驱动能源转型[N];中国能源报;2019年

6 唐山钢铁集团有限责任公司 邢志光;多能互补压缩空气储能电站的构想[N];中国能源报;2017年

7 本报记者 秦虹;压缩空气储能促青海多能协同发展[N];中国电力报;2016年

8 中航工业经济技术研究院院长 王英杰;话说压缩空气储能[N];中国航空报;2012年

9 本报记者 何英;浅谈压缩空气储能[N];中国能源报;2012年

10 北京航空航天大学机械工程及自动化学院 付永领　李万国;压缩空气储能发电：清洁能源发展的又一选择[N];中国电力报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 傅昊;液控压缩空气储能系统原理及运行策略研究[D];华北电力大学(北京);2019年

2 田崇翼;压缩空气储能—风电系统的能量优化与控制策略研究[D];山东大学;2015年

3 严毅;含压缩空气储能的冷热电联供微网优化设计与运行控制研究[D];山东大学;2019年

4 程浙武;低温绝热压缩空气储能系统变工况性能分析及设计优化研究[D];浙江大学;2019年

5 王志文;水下压缩空气储能系统设计与能效分析[D];大连海事大学;2018年

6 张新敬;压缩空气储能系统若干问题的研究[D];中国科学院研究生院（工程热物理研究所）;2011年

7 张雪辉;超临界压缩空气储能系统多级向心透平研究[D];中国科学院研究生院（工程热物理研究所）;2014年

8 刘金龙;基于绝热压缩空气储能的分布式冷热功联产系统[D];中国科学技术大学;2016年

9 张远;风电与先进绝热压缩空气储能技术的系统集成与仿真研究[D];中国科学院研究生院(工程热物理研究所);2014年

10 李雪梅;先进绝热压缩空气储能系统部件特性对系统性能影响的研究[D];中国科学院研究生院(工程热物理研究所);2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵琛;基于风力发电的压缩空气储能系统仿真研究[D];内蒙古科技大学;2019年

2 王珊;压缩空气储能耦合太阳能辅助加热系统热力性能研究[D];华北电力大学;2019年

3 庞硕;先进绝热压缩空气储能系统部件特性分析及优化设计[D];华北电力大学(北京);2019年

4 邓敏;基于压缩空气储能的风储联合系统运行控制研究[D];华北电力大学(北京);2019年

5 李斌;液控压缩空气储能液压系统运行控制仿真与实验研究[D];华北电力大学(北京);2019年

6 付兴;压缩空气储能腔体稳定性数值模拟研究[D];中国石油大学(北京);2018年

7 吴晗;文本类型理论指导下的《压缩空气储能技术研究进展》英译实践报告[D];哈尔滨工业大学;2019年

8 何子伟;等温压缩空气储能过程中的热力学机制研究[D];武汉理工大学;2018年

9 孙芸馨;含压缩空气储能的CCHP系统源—荷预测与能量管理策略研究[D];山东大学;2019年

10 洪明哲;机电耦合式风力压缩空气储能系统控制策略研究[D];山东大学;2019年

本文编号：2644167