《七姊妹文理学院和金陵女子学院》汉译项目报告

发布时间：2020-05-24 03:55

【摘要】：当前,中国高等院校和外国院校的国际交流和合作正如火如荼地开展。金陵女子学院作为中国历史上第一所授予高等学历的女子大学,从创立之初就与美国的七姊妹文理学院交往甚密,但国内鲜少有全面阐述其关系的文章。本项目报告是基于《七姊妹文理学院和金陵女子学院》(The Seven Sisters a Ginling College)的翻译撰写而成,该翻译的文本主要介绍相关著名人物和事件,阐述七姊妹文理学院和金陵女子学院的关系,对于丰富金陵女子学院以及它的国际交流与合作的历史有重要意义。根据德国功能主义学派代表人物卡塔琳娜·赖斯提出的文本类型理论,《七姊妹文理学院和金陵女子学院》属于信息型文本,注重内容的真实性与客观性。笔者在翻译过程中还采取多种翻译策略,包括明晰化翻译理论等,力求将原文信息与内容真实客观地表达出来。本报告首先介绍了该项目的背景知识与重要意义,然后讨论了作者在词汇、句子和语篇方面遇到的相应问题和解决方法:词汇层面主要有遵循名字翻译原则、使用辅助工具和采取明晰化翻译策略三种解决方法;句子层面主要采用增译、省译和句式重组方法;语篇层面笔者采用了“衔接”的方法。最后,笔者总结了翻译过程中的经验与不足,并提出了一些建议与方法,以期为类似文本的翻译提供参考。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;《湖北文理学院学报》2019年总目次[J];湖北文理学院学报;2019年12期

2 黄雨浩;古传运;凌子捷;周金凤;龙国海;饶博;;大学生利用图书馆资源的调查分析——以四川文理学院图书馆为例[J];南方农机;2018年22期

3 ;《四川文理学院学报》2018年总目次[J];四川文理学院学报;2018年06期

4 刘群;;京浙鄂湘豫(2019)古汉语研讨会在湖北文理学院召开[J];汉语学报;2019年04期

5 赵爱武;李青;;美国文理学院与综合大学本科教育对比研究[J];广东外语外贸大学学报;2018年01期

6 ;湖北文理学院附属中学[J];基础教育参考;2018年01期

7 ;《四川文理学院学报》2016年总目次[J];四川文理学院学报;2016年06期

8 ;兰州文理学院学报(社会科学版)2016年总目录(总第111—116期)[J];兰州文理学院学报(社会科学版);2016年06期

9 ;《湖北文理学院学报》2016总目次[J];湖北文理学院学报;2016年12期

10 ;兰州文理学院学报(自然科学版)2016年(第30卷)总目次[J];兰州文理学院学报(自然科学版);2016年06期

相关会议论文 前10条

1 黄晓红;;华南女子文理学院的办学理念及其启迪[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（15）——中国学校史志[C];2009年

2 ;朱奇斌[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

3 李冰梅;;中美大学生学习观念对比与启示[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

4 段若青;;平大女院琐忆[A];曹靖华纪念集[C];2007年

5 张玉萍;杨立群;;兰州文理学院社会体育健身与保健专业管理模式产业化分析[A];2014甘肃省体育科学学术论文研讨会论文集[C];2014年

6 ;南京师范大学生命科学学院[A];2014年第七届中国模式真菌研讨会论文摘要集[C];2014年

7 余东升;;面向21世纪的本科生学习[A];“卧龙人生”文化讲演录（第二辑）[C];2012年

8 董立;盛佳智;陈碧述;佘涛;李霞;那明明;;高校教师身体活动与亚健康现状及其关系分析——以川东高校为例[A];2013年中国生理学会运动生理学专业委员会年会暨“运动与健康”学术研讨会论文摘要汇编[C];2013年

9 卢晓东;;从通识教育深入到通识学习[A];2015 年大学素质教育高层论坛论文集——素质教育与大学教育改革[C];2015年

10 龚人放;桑逢康;;风骨常青[A];曹靖华纪念集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 郭英剑;中国何时能建设一所真正的文理学院？[N];科学时报;2011年

2 郭英剑;哈佛大学喜迎375周年校庆[N];科学时报;2011年

3 记者 胡安娜;“我来跑”首站走进文理学院[N];绍兴日报;2019年

4 记者 阮越才;为文理学院扩容腾出空间[N];绍兴日报;2019年

5 本报记者 江吉;寻求新提升新发展 争创省级一流大学[N];达州日报;2019年

6 本报记者 刘岸 实习生 王佩艺;四川文理学院：7万余名大学学子的母校[N];达州日报;2019年

7 记者 田悦 通讯员 卜润慧;湖北文理学院开展“学者大走访”[N];湖北日报;2019年

8 记者 李琴琴;兰州文理学院考察我市文化旅游相关产业发展和人才需求[N];白银日报;2018年

9 张四新 湖北文理学院图书馆副馆长;智慧图书馆——图书馆与用户的智联体[N];新华书目报;2017年

10 全媒体记者 严俊杰;弥补我市高等教育短板[N];襄阳日报;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 阳纯仁;美国精英文理学院教师队伍的结构特征及其成因分析[D];华中科技大学;2019年

2 董佳怡;《七姊妹文理学院和金陵女子学院》汉译项目报告[D];南京师范大学;2019年

3 白亚辉;南天兴学—云南私立五华文理学院研究[D];云南大学;2018年

4 张曼;美国文理学院教师发展研究[D];天津师范大学;2019年

5 赵哓军;美国文理学院本科生导师制研究[D];天津师范大学;2018年

6 朱瑾;兰州文理学院音乐表演特色专业建设对策研究[D];西北师范大学;2017年

7 梁爽;美国精英文理学院校友高捐赠率的成因分析[D];华中科技大学;2018年

8 王婷婷;美国精英文理学院人才培养模式研究[D];沈阳师范大学;2017年

9 王靖;美国文理学院面临的挑战及其回应[D];华中科技大学;2014年

10 张玲;美国小型寄宿制文理学院博雅教育发展与改革研究[D];四川师范大学;2012年

，

本文编号：2678419