英汉名词标记对比及其转译特征

发布时间：2021-04-19 00:10

　　英汉名词形态标记存在着较大的差异。通过对英汉名词标记的对比,文章阐述了英汉名词的使用特点及其转译特征。汉语语言有其具象性;而英语语言更体现抽象性,但在表达深邃的思想内容上更具灵活性。为了使译入语的表达更为流畅,翻译时往往需要注意静态向动态、抽象向具体的相互转换,同时句子结构也要发生相应的变化。英汉名词的转译要充分考虑各自的语言特点和思维方式,才能翻译出高水平的作品。 

【文章来源】：上海翻译. 2020,(04)北大核心CSSCI

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、引言
二、英语名词的形态标记
三、汉语名词的形态标记
四、英汉名词形态标记的对比
五、英汉名词标记的转译特征
    （一）静态与动态的转换
        1．静态的英语抽象名词向动态的汉语动词转换
        2．静态的英语介词或介词+名词构成的介词短语向动态的汉语动词转换
    （二）抽象与具体的转换
        1．英语抽象名词向汉语动词、形容词或名词加范畴词汇转换，如:
        2．英语抽象名词向汉语形象具体名词转换，如:
        3．英语抽象名词直接向汉语的形容词转换
    （三）句子结构的转化
六、结语



本文编号：3146435