翻译转换理论视角下《未来之氢：可再生能源展望》英汉翻译实践报告

发布时间：2021-05-17 08:13

　　本报告是对能源报告类文本《未来之氢:可再生能源展望》英译汉实践的反思,旨在探讨卡氏翻译转换理论对能源报告类文本翻译的指导意义。报告首先综述能源报告类文本的文体特征,描述和分析源文本具体的文体特征和翻译的过程,然后以案例分析的形式,讨论针对范畴转换和层次转换应采取的翻译方法。就源文本中的句法难点与特征,特别是英汉翻译过程中出现的多种不对等关系,报告选择主动句与被动句、主题突出与主语突出问题分析结构转换的翻译方法;就源语与译语单位不等值的问题,分析类别转换的翻译方法;就翻译过程中出现的源语和译语等级不对应的问题,分析单位转换的翻译方法;就源语和译语的语言单位具有层次上的等值差异问题,分析层次转换的翻译方法。报告认为,鉴于能源报告类文本具有逻辑性、客观性和信息传达性强的特点,翻译转换理论有助于更有效地传达该类文本所承载的信息、知识、意见和数据等事实,也有助于译者运用基本的翻译方法在语言各层次上实现翻译的等值。 

【文章来源】：河北大学河北省

【文章页数】：105 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
    1.1 The Background of Hydrogen Energy Development
    1.2 The Current Research Situation
    1.3 The Significance of the Translation Report
    1.4 Theoretical Framework:Translation Shift
Chapter 2 An Overview of the Energy Reporting Text
    2.1 Stylistic Features of the Energy Reporting Text
    2.2 The Analysis of the Source Text
Chapter 3 A Descriptive Analysis of the Translation Process
    3.1 Preparation Before Translation
    3.2 Reading–Understanding–Translating–Proofreading
    3.3 Quality Monitoring and Feedback
Chapter 4 Translation Methods Based on the Category Shift
    4.1 Translation Method for Structural Shifts
    4.2 Translation Method for Unit Shifts
    4.3 Translation Method for Class Shifts
Chapter 5 Translation Methods Based on the Level Shift
    5.1 Translation Method for the Tenses
    5.2 Translation Method for the Mood
Chapter6 Conclusion
Bibliography
AppendixⅠ Source Text
AppendixⅡ Target Text
AppendixⅢ Glossary
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国氢能产业步入快速发展机遇期石化企业可大有作为[J]. 程一步,王晓明,李杨楠,孟宪玲.  石油石化绿色低碳. 2020(01)
[2]图解加氢裂化技术[J]. 李中田.  石油知识. 2019(06)
[3]基于Cite Space的信息类文本翻译策略研究知识图谱分析[J]. 张菊.  商丘职业技术学院学报. 2019(04)
[4]日本制定碳中性目标[J].   中外能源. 2019(08)
[5]《2017年南海航行状况研究报告》文体特点及其英译策略[J]. 李芳,尚新.  上海海事大学学报. 2019(01)
[6]我国氢能发展现状与前景展望[J]. 刘坚,钟财富.  中国能源. 2019(02)
[7]氢能源的利用现状分析[J]. 赵永志,蒙波,陈霖新,王赓,郑津洋,顾超华,张鑫,张俊峰.  化工进展. 2015(09)
[8]从文本到互文本——翻译视角的文本意义探究[J]. 李建红.  外语与外语教学. 2014(01)
[9]卡特福德翻译转换模式下的翻译过程研究[J]. 林铃.  语文学刊(外语教育与教学). 2009(05)
[10]氢的制备、储存、安全检测与生物燃料电池研究[J]. 孙立贤,张箭,刘颖雅,褚海亮,邹勇进,范美强,徐芬,张耀.  合成化学. 2007(S1)



本文编号：3191424