汉英空间维度词“大/big”隐喻拓展差异及成因探析

发布时间：2023-02-12 15:05

　　本文基于概念隐喻理论,对比分析"大/big"语义隐喻拓展异同,并探析隐喻跨语言差异的成因。研究发现:第一,"大/big"语义的跨域映射异同并存:二者均从空间域映射至时间域、数量规模域、力量程度域、社会地位域和其它抽象认知域;"大"比"big"的语义容量更大,跨域映射范围更广:"大"还可隐喻拓展至年龄域、评价域、感知域和天气域,而"big"还可喻重要性,并且其在力量程度域的拓展展现出独特性。第二,此间共性源于汉英民族相似的生存空间和对生存空间共通的身体体验;而其个性源于隐喻的民族思维特异性、民族文化特异性和语言类型制约性。第三,隐喻的生成受思维、文化和语言类型的制约。

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
1. 引言
2. 汉英“大/ big”的基本义
3. “大/ big”语义跨域映射对比分析
    3. 1 “大/ big”语义跨域映射共性
        3. 1. 1 时间域的语义映射
        3. 1. 2 数量规模域的语义映射
        3. 1. 3 力量程度域的语义映射
        3. 1. 4 社会地位域的语义映射
        3. 1. 5 其他抽象域的语义映射
    3. 2 汉英“大/ big”语义跨域映射的个性
        3. 2. 1 汉语“大”特有的跨域语义映射
            3. 2. 1. 1 “大”在时间域的语义映射
            3. 2. 1. 2 “大”在年龄域的语义映射
            3. 2. 1. 3 “大”在评价域的语义映射
            3. 2. 1. 4 “大”在感知域( 主要是视觉、听觉和嗅觉) 的语义映射
            3. 2. 1. 5 “大”在天气( 自然现象) 域的语义映射
        3. 2. 2 英语“big”特有的跨域语义映射
            3. 2. 2. 1 “big”喻重要性
            3. 2. 2. 2 “big”喻动作行为的幅度大或力量程度深
    3. 3 “大/ big”语义跨域映射的异同
4. “大/ big”隐喻拓展差异分析与阐释
5.结语



本文编号：3741321