《天然物质的医学毒理学：食物、真菌、药草、植物和有毒动物》（节选）翻译实践报告

发布时间：2023-04-06 22:45

　　《天然物质的医学毒理学:食物、真菌、药草、植物和有毒动物》一书是对日常生活中常见植物、动物等的物理性、毒理性的专业介绍。该书作者医学博士唐纳德G.巴塞卢克斯已执业45年,主要研究方向是医学毒理学,所著作品具有权威性。本报告的翻译实践材料选取该书中三种植物进行介绍:芦荟、桉树和茶树,以期可以补充大众对芦荟、精油等护肤产品的了解。本报告首先描述了这次翻译实践任务和翻译的过程,之后重点对翻译中遇到的难点进行梳理和分析,这也是本报告案例分析的内容。原文中大量植物种类的名称以拉丁语形式出现,这是翻译中的一个难点,笔者在案例分析部分将这些难点进行分类和归纳,并运用不同的策略进行处理。在对重难点词、句的处理中,笔者按植物学、化学和医学等学科,在词、句的分层之下进行归类和分析。最后写下对这次翻译实践的体会和感悟。

【文章页数】：107 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 翻译任务描述
    1.1 选题意义
    1.2 材料来源
    1.3 作者简介
    1.4 作品介绍
2 翻译过程描述
    2.1 译前准备
        2.1.1 背景材料搜集
        2.1.2 原文阅读和分析
        2.1.3 翻译策略的选择
        2.1.4 辅助工具的选择和使用
    2.2 翻译中的难点
    2.3 审校、润色和定稿
3 翻译案例分析
    3.1 词汇层面
        3.1.1 拉丁植物名称的翻译
        3.1.2 植物学术语的处理
        3.1.3 化学术语的处理
        3.1.4 医学术语的处理
        3.1.5 常见词专业意义的确定
    3.2 语句层面
        3.2.1 植物学语句的翻译
        3.2.2 化学语句的翻译
        3.2.3 医学用语的翻译
        3.2.4 临床用语的翻译
4 翻译实践总结
    4.1 翻译实践回顾
    4.2 翻译实践感悟
参考文献
附录A：英文原文
附录B：汉语译文
附录C：拉-英-汉植物名称表
附录D：术语表
致谢
作者简介



本文编号：3784560