《企业价值评估与潜能提升指南》（第一、二章）翻译实践报告

发布时间：2024-01-09 19:04

　　企业是市场经济活动的主要参与者,是生产和流通的主要承担者,也是推动技术进步的主要力量。企业价值评估是投资决策的重要前提,也是展示企业实力的重要手段。翻译实践材料选自《企业价值评估与潜能提升指南》一书的前两章,主要介绍企业价值评估的基本理论和具体方法,提高对企业管理以及整个评估行业的重视程度。通过了解企业评估知识,以及如何提升企业价值的手段,有助于企业管理者提前做好财务计划,加强与专业评估机构的沟通与合作。翻译实践报告分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,简要介绍材料来源、作者和作品简介。该书为经管专业推荐阅读书目,比较了企业评估的主要方法及其使用条件。第二部分阐述翻译过程,根据本次社科类文本采取相应的翻译策略,包括译前准备、初稿翻译,以及校正与审阅。该书包含较多评估行业术语,也涉及会计和法律,因此需要了解行业知识,咨询专业人士。第三部分选取翻译中的典型案例进行分析,涵盖词汇、句法、语篇三个层面。词汇层面包括专业术语和词义选择,如approach与method在评估行业含义不同。句法层面涉及语态转换和语序调整。语篇层面主要是衔接与连贯,特别是评估术语需要合适的语境或是补充说明,使译文更容...

【文章页数】：87 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 翻译任务描述
    1.1 选题意义
    1.2 作品简介
2 翻译过程描述
    2.1 译前准备
        2.1.1 原文阅读与分析
        2.1.2 翻译策略
        2.1.3 辅助工具
    2.2 翻译中的难点
    2.3 译后审校
3 翻译案例分析
    3.1 词法分析
        3.1.1 专业术语
        3.1.2 词义选择
    3.2 句法分析
        3.2.1 语态转换
        3.2.2 语序调整
    3.3 语篇分析
        3.3.1 语篇衔接
        3.3.2 语篇连贯
4 翻译实践总结
    4.1 翻译小结
    4.2 建议和展望
参考文献
原文
译文
术语表
致谢
译者简介



本文编号：3877744