话语标记语Look的语用化过程及翻译对策

发布时间：2017-06-12 19:08

  本文关键词：话语标记语Look的语用化过程及翻译对策，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：为探讨话语标记语Look的形成过程及翻译策略,为话语标记语的翻译策略提供更好的诠释,通过实例逐步演绎Look从实义词到标记语的形成过程。研究表明话语标记语Look的形成过程是语法化和语用化共同作用的结果,翻译过程中必须根据不同的语用目的对其采用灵活的处理方式。
【作者单位】： 湖北工业大学外国语学院;
【关键词】： 话语标记语 Look 语用化 语用等效
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 话语标记语(discourse marker)是人们在运用语言进行信息交流与传递的过程中使用的,为达到提示或强调等情感作用的标记性符号语言,在语言交际中起着引导听话人理解话语的作用[1]。根据Holker1归纳,作为一种常见的语言现象,话语标记有四个特征:1)不影响话语内容的真值条件;2)对

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯洁茹;;话语的连贯与联系:话语标记语作用[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2009年02期

2 郝强;;话语标记语在听力理解中的功能研究[J];中北大学学报(社会科学版);2010年02期

3 陈明瑶;论语篇连贯与话语标记语的汉译[J];上海翻译;2005年04期

4 李凌;;话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期

5 魏春梅;;话语标记语的作用及礼貌原则在其中的运用[J];山东教育学院学报;2006年05期

6 梁惠梅;;话语标记语及其语篇联结功能[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

7 刘宁宁;;在英语写作中研究话语标记语[J];科技信息;2009年06期

8 廖甫;;浅议话语标记语在听力理解中的运用[J];中国成人教育;2009年07期

9 阮秀荣;;关联理论下的话语标记语及其翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年10期

10 杨淑华;;论辩论中的话语标记语的功能与作用[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 刘剑剑;;浅析话语标记语在国际航运业务英语函电中的功用[A];改革创新不停步，攻坚克难促发展——2013年“苏浙闽粤桂沪”航海学会学术研讨会论文集[C];2013年

2 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩宇;顺应—关联模式下《绯闻女孩》中话语标记语研究[D];长春工业大学;2015年

2 李丽辉;顺应理论下《莳萝泡菜》中话语标记语语用功能研究[D];河北师范大学;2015年

3 陈思涵;英语专业学生写作中对比性话语标记语But的使用研究[D];辽宁师范大学;2015年

4 薛伟;话语标记语在中国非英语专业大学生议论文中的使用研究[D];辽宁师范大学;2015年

5 白琳;关联理论视角下话语标记语I mean在脱口秀的语用功能研究[D];辽宁师范大学;2015年

6 王佳仪;非范畴化视角下的英语话语标记语研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

7 师丽娜;话语标记语在美国总统竞选辩论中的语用分析[D];西安工业大学;2013年

8 李瑶;关联理论下的话语标记语“oh”的语用研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

9 史钰敏;基于语料库的话语标记语“Well”在《绝望的主妇》中的翻译研究[D];中北大学;2016年

10 周娟;话语标记语的运用与初中生英语写作能力提高的研究[D];贵州师范大学;2016年

  本文关键词：话语标记语Look的语用化过程及翻译对策，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：444741