文体选择和译者的价值取向

发布时间：2017-06-14 09:00

  本文关键词：文体选择和译者的价值取向，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：批评话语分析中"意义就是选择"的论述揭示了日常话语背后态度、价值和意识形态的运作,同时也揭示了语言和语法常被当作意识形态的载体这一不同寻常的事实。语言的模式化用法反映了译者在文本中表达的特定价值取向,继而为译者提供了在组篇机制中对文体选择进行操控的机会。语言作为一套可供选择并致力于创造意义的资源,其词汇—语法层面的建构对实现和揭示不同性别译者的价值取向具有重要意义。
【作者单位】： 广东工业大学外国语学院;广州科技职业技术学院;
【关键词】： 文体选择 译者 价值取向
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五”规划2014年度学科共建项目“儿童文学翻译的批评文体学研究”(项目编号:GD14XWW24) 广东省创新强校特色创新(教育教研)项目“香港、台湾和广东三地高校翻译教学的比较研究”(项目编号:2014GXJK036)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 语言作为一套可供作者/译者选择的资源,对其特定词汇或句法的选择可能意味着某种身份、价值和态度的构建。这种对语言研究的观念吸取了Halliday的语言符号学思想,显示了对语言在社会语境中被使用的方式以及人们利用语言改造社会的极大关注。在翻译作为交际的事件中,交流者使用

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 魏亚利;“女らしぃ”一词价值取向的变化[J];日语知识;2001年08期

2 李忠杰;;建设和谐文化的核心是倡导和谐的价值取向[J];中国监察;2006年21期

3 梅娜;;论文学与批评的价值取向[J];宁波教育学院学报;2010年01期

4 廖开泉;;城乡价值取向的差异与对策思考[J];社科纵横;2010年04期

5 王辉忠;;思想文化多元背景下应倡导的价值取向[J];宁波经济(三江论坛);2012年04期

6 闵丽男;现阶段文学的价值取向[J];中国人民大学学报;1990年05期

7 林一民;文艺的多种功能与接受的价值取向[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1991年03期

8 侯文宜;论文学活动中价值取向的规律性[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1992年01期

9 陈爱华;试论现代文化的价值取向[J];江苏社会科学;1993年04期

10 乔洪武，，龙静云;功利性价值取向泛化的社会成因与对策[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孔令琼;;论“诚信”道德规约的价值取向[A];孔学研究（第十一辑）——云南孔子学术研究会第十一次暨海峡两岸第七次孔子学术研讨会论文集[C];2004年

2 李扬;李超;;中学生价值取向调查[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年

3 陆兴海;王重鸣;;不同年龄城乡青少年价值取向的多方法复合式分析[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年

4 张卫;王振卯;;社会群体价值取向与社会主义核心价值体系建设[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年

5 丁英华;陈兵;;犯罪治理价值取向辨析[A];中国犯罪学年会论文集（2011年度）[C];2011年

6 楚明锟;周军;;作为价值取向的责任:一种公共行政的视角[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年

7 蒋军成;;服务型政府构建中的价值取向问题研究[A];“建设服务型政府的理论与实践”研讨会暨中国行政管理学会2008年年会论文集[C];2008年

8 徐诚;寿杨宾;;试论“和文化”的本质、意义及价值取向[A];和文化学刊（2011-2012）[C];2012年

9 孟凡盛;;析部分权威试题的设计缺陷 察当前命题价值取向之偏差[A];第二届《化学教育》学术交流会论文集[C];2013年

10 芦金梅;;数学课堂的关键问题[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第三卷)[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 邹凤岭;百年企业的价值取向[N];中国工业报;2003年

2 赖健;品牌贵在价值取向[N];中国石化报;2004年

3 中央党校哲学教研部教授 阮青;价值取向的界定及相关问题[N];人民日报;2010年

4 柴俊勇;价值取向 关键看政府[N];联合时报;2012年

5 本报记者 张骏;让城市价值取向成文化之魂[N];解放日报;2012年

6 伊文;功利的价值取向让理想扭曲[N];郑州日报;2013年

7 市委党校 沈建军;正确把握价值取向 助推社会治理创新[N];乐山日报;2014年

8 张宏斌;客户价值取向是农金服务之本[N];金融时报;2014年

9 王石川;国考“双降”，穿过迷雾看价值取向[N];嘉兴日报;2014年

10 沈峰;价值取向调整彰显执政理念进步[N];中国绿色时报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 肖强;学校课程与家庭教育价值取向研究[D];东北师范大学;2009年

2 薛忠祥;当代中国教育的应有价值取向研究[D];山东师范大学;2009年

3 熊华军;意义生成：当代大学教学价值的新取向[D];华中科技大学;2008年

4 时丽娜;意识形态、价值取向与大学英语教科书选材[D];复旦大学;2013年

5 高金锋;反思与抉择[D];华东师范大学;2012年

6 郝兆杰;以人为本的教育技术价值取向研究[D];河南大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张全峰;价值取向与科学发展关系研究[D];昆明理工大学;2007年

2 张金燕;高校教师工作价值取向与工作满意度关系实证研究[D];重庆工商大学;2015年

3 杨振华;中美初中语文教材选文价值取向的对比研究[D];聊城大学;2015年

4 任琳琳;香港国民教育之路的回顾与展望[D];福建师范大学;2015年

5 郭祺;JTQC公司绩效薪酬研究[D];电子科技大学;2013年

6 孟小媛;当代人文类绘本的价值取向对受众的影响[D];哈尔滨师范大学;2015年

7 曹晓雨;新世纪以来中国的内地电视都市情感剧中夫妻形象的价值取向研究[D];辽宁大学;2015年

8 褚兴敏;《共产儿童读本》价值取向研究[D];宁波大学;2015年

9 孙海程;村民自治背景下农民公民意识及培育路径研究[D];四川农业大学;2014年

10 孙孝珍;高中数学教育的应用价值取向初探[D];河北师范大学;2009年

  本文关键词：文体选择和译者的价值取向，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：448999