《黄帝内经》中颜色词的英译研究——以颜色词“青”为例

发布时间：2017-06-20 14:00

  本文关键词：《黄帝内经》中颜色词的英译研究——以颜色词“青”为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《黄帝内经》之成书时间年代久远,其中一些颜色词在历史的发展过程中内涵也发生了一些变化。"青"作为颜色词,在书中出现频率较高,加上其本身含义又比较多,要准确翻译其意思,不仅要考虑《黄帝内经》的历史背景,还要考虑"青"作为颜色词的演变历史,再结合具体的语境,方能再现原文的意思。
【作者单位】： 湖北中医药大学;
【关键词】： 黄帝内经 颜色词 青 翻译
【基金】：2015年湖北省教育厅人文社科项目《中医英译史视域下中医翻译思想嬗变研究》(15Q105)的研究成果之一
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言《黄帝内经》(以下简称《内经》),约成书于秦汉时期,距今已有两千多年的历史,是中国的医药之祖、医家之宗,不仅奠定了我国医学发展的基础,且一直指导着我国医学的发展,甚至对国外的医学也产生了重要的影响。目前关于《内经》翻译的文章虽不少,却尚无关于其中颜色词翻译的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王伟凯;;论《黄帝内经》中的饮食思想[J];医学与哲学(人文社会医学版);2011年06期

2 周桂钿;《黄帝内经》的唯物论思想[J];甘肃社会科学;1993年03期

3 黄哲;《黄帝内经》复合词同义聚合关系初探[J];云梦学刊;1994年04期

4 王庆宪,梁晓珍;论《黄帝内经》与中国文化[J];医学与哲学;1998年06期

5 万迎晖;胡征;罗志红;;《黄帝内经》的人文价值初探[J];作家;2011年08期

6 吕锡琛;论《黄帝内经》中的科学精神[J];船山学刊;2001年04期

7 沙涛;《黄帝内经》的行文省略[J];医古文知识;2002年01期

8 杨利民;心理学解绎:《黄帝内经》的“神”[J];医学与哲学;2005年03期

9 姚振军;;《黄帝内经》的“字对字”翻译[J];医学与哲学(人文社会医学版);2006年04期

10 吕丽;;《黄帝内经》的审美特质[J];时代文学(双月上半月);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 方亚利;;《黄帝内经》体质分类探索[A];中华中医药学会第七届中医体质学术研讨会论文集[C];2009年

2 张潮;徐平;;《黄帝内经》对健康人的认识浅探[A];第三届泛中医论坛·思考中医2007——中医“治未病”暨首届扶阳论坛论文集[C];2007年

3 沙涛;沙恒玉;许纪超;;《黄帝内经》中省略的学术价值[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年

4 沙涛;沙恒玉;刘维庆;;《黄帝内经》中的比喻错综举备互文之法[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

5 聂金娜;蔡万德;;《黄帝内经》中对体质理论的阐述[A];中华中医药学会第七届中医体质学术研讨会论文集[C];2009年

6 高也陶;陆军;李捷玮;潘慧巍;时善全;吴胜兵;;五佊相音——《黄帝内经》失传2000多年的理论和技术的现代研究[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年

7 罗栋;;《黄帝内经》的内涵浅探[A];中华中医药学会中医、中西医结合治疗常见病研讨会论文集[C];2007年

8 齐南;刘凯军;章文春;周志刚;许新晖;吴晓莉;肖永娟;;《黄帝内经》案例式教学的设计与运用[A];中华中医药学会第九届内经学术研讨会论文集[C];2008年

9 白裕相;;《黄帝内经》的类比推理方法论[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年

10 陈翠翠;高健生;;《黄帝内经》“搏”讹为“搏”举证[A];中华中医药学会第七次眼科学术交流会论文汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘鸣;他翻译了《黄帝内经》[N];人民日报海外版;2002年

2 岛石;曲黎敏：穿越时空的《黄帝内经》偷听者[N];中国图书商报;2008年

3 张效霞 山东中医药大学;《黄帝内经》问世 时间之争成因[N];中国中医药报;2014年

4 邹建锋;７５％大学生不知《黄帝内经》[N];中国经济时报;2003年

5 大洲 生科 王云 金刚;应城县举行《黄帝内经》千家碑林奠基暨名家墨书首发式[N];陇东报;2007年

6 何少初;《黄帝内经》书名的文化内涵[N];中国中医药报;2006年

7 任秀玲;《黄帝内经》中的“常变”观[N];中国中医药报;2007年

8 中国中医科学院眼科医院 陈翠翠邋高健生;《黄帝内经》dv讹为搏举证[N];中国中医药报;2008年

9 岛石;《黄帝内经》奠基中医传统文化[N];中国图书商报;2008年

10 本报记者 王莹;养生书借力传统文化[N];中国新闻出版报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈曦;《黄帝内经》气化理论研究[D];中国中医科学院;2009年

2 郑佐桓;《黄帝内经》积聚类疾病研究[D];辽宁中医药大学;2015年

3 李敏;《黄帝内经》合和心理学思想探析[D];山东中医药大学;2015年

4 徐月英;《黄帝内经》象数思维模式[D];辽宁中医药大学;2008年

5 申瑞华;《四书》修身思想对促进《黄帝内经》养生实践的意义研究[D];广州中医药大学;2011年

6 张超中;《黄帝内经》的道与神[D];中国社会科学院研究生院;2002年

7 林琳;《黄帝内经》与《淮南子》比较研究[D];辽宁中医学院;2003年

8 金丽;先秦诸子与《黄帝内经》“神气”术语的研究[D];北京中医药大学;2006年

9 孙非;《黄帝内经》年代学研究[D];北京中医药大学;2007年

10 申咏秋;《黄帝内经》医学人文精神研究[D];北京中医药大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李磊;《黄帝内经》的身体观研究[D];长春中医药大学;2010年

2 姬智;《黄帝内经》“气”理论哲学思想的研究[D];广州中医药大学;2014年

3 申飞宇;《黄帝内经素问》英译史研究[D];湖南工业大学;2015年

4 张琳;《黄帝内经》之“五音”解读[D];东北师范大学;2015年

5 任雅娟;《黄帝内经》文化信息的解读与翻译[D];西南科技大学;2015年

6 金福鑫;《黄帝内经》眼科理论及其对后世的影响[D];辽宁中医药大学;2015年

7 许登玖;《黄帝内经》五官科病症概念及理论研究[D];辽宁中医药大学;2015年

8 王旭;《黄帝内经》鼻相关理论与应用研究[D];辽宁中医药大学;2015年

9 王之光;《黄帝内经》五脏“执两端”思想的相关研究[D];河南中医学院;2015年

10 李蝶;通过指称对比研究《黄帝内经素问》四个译本借代手法的翻译策略[D];重庆大学;2015年

  本文关键词：《黄帝内经》中颜色词的英译研究——以颜色词“青”为例，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：465794