论林语堂典籍英译的成就与启示

发布时间：2017-07-05 00:18

  本文关键词：论林语堂典籍英译的成就与启示

  更多相关文章： 林语堂 典籍英译 成就 启示

【摘要】：林语堂"两脚踏中西文化",穷其一生用优美的英语向西方译介了大量汉语典籍。梳理了林氏典籍英译的辉煌成就,并从翻译选材、翻译策略、推广渠道等方面探讨了林译风靡西方的原因。同时,结合国内典籍外译的大背景,指出了林氏的翻译理念与实践对中国典籍英译的价值和启示。
【作者单位】： 苏州大学外国语学院;
【关键词】： 林语堂 典籍英译 成就 启示
【分类号】：H315.9
【正文快照】： “中国典籍英译”业已成为国家重点项目,国家最大的文化外译工程“大中华文库”便是明证。面对21世纪的迫切要求和巨大挑战,我们必须正视“谁来翻译中国典籍”和“如何译”这两大难题,总结典籍外译的得失经验,以便使中国文化更好地“走出去”,实现中国文化的全球传播与交流。

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁浩;;发现幸福[J];成才之路;2011年17期

2 李福春;;幸福的断想[J];西部广播电视;2012年05期

3 心然;;今天,你幸福吗?[J];中国三峡;2012年08期

4 赵淑萍;;书评二题[J];文学港;2007年05期

5 曾小亮;;“爱是什么”之百度搜索[J];东方养生;2008年02期

6 姚剑;;蜗居岁月[J];安徽文学;2010年05期

7 李劲;;李劲的诗(9首)[J];诗歌月刊;2010年11期

8 潇松;美丽的遗憾[J];当代矿工;1999年01期

9 修武;灵感与思想[J];教育艺术;2000年01期

10 谢琳洁;;感受幸福[J];声屏世界;2009年02期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 韦子;讲述品牌背后的故事[N];中国质量报;2003年

2 王永良;远和近的距离[N];宜兴日报;2012年

3 杨宇全;莫拿书法随便“秀”[N];中国文化报;2003年

4 石耀辉;基础教育才是真正的“基础”[N];发展导报;2003年

，

本文编号：519883