张爱玲文本改写行为的计量语言学研究——以《金锁记》与《怨女》为例

发布时间：2022-10-23 20:05

　　张爱玲的小说《怨女》由《金锁记》改写而来,采用计量语言学结合统计学检验研究方法从故事结构与话语技巧两方面分析两篇文本。故事结构方面,《怨女》在叙事视角、引语形式、人物活动的篇幅及节奏上产生转变;话语技巧方面,《怨女》的句子与段落排布更富于变化,但词汇运用由源文本中的复杂变为简洁;在语篇推进过程中,《金锁记》各指标起伏落差较大而《怨女》趋于平缓稳定;《怨女》受到源文本叙事主题和作者个人语言使用机制的双重制约,呈现出艺术风格各异但相互关联紧密的特征。 

【文章页数】：8 页

【部分图文】：

?两篇文本活动度折线图

?两篇文本词汇丰富度的折线图）

?两篇文本词汇重复率折线图）?

【参考文献】：
期刊论文
[1]译者视野三角形下译本词汇秩频分布的复杂动态自适应过程[J]. 蒋跃,王乐韬,马瑞敏.  外语学刊. 2020(01)
[2]计量语言学的现状、理论与方法[J]. 刘海涛,黄伟.  浙江大学学报(人文社会科学版). 2012(02)
[3]叙事学[J]. 申丹.  外国文学. 2003(03)

博士论文
[1]叙事文本改写研究[D]. 高娴.武汉大学 2011



本文编号：3697039