明清小说对日本江户读本小说的影响

发布时间：2017-06-27 12:00

  本文关键词：明清小说对日本江户读本小说的影响，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自汉代有书面记载以来,中国与日本的文化交流已有近两千年的历史,在这十几个世纪的漫长岁月中,中日两国曾掀起过数次交流高潮。首先,是唐时日本遣唐使来华;唐以后,两国僧侣亦往来频繁;及至明清时期,中日两国扩大交流层面,明清小说也随着往来于两国的船队漂洋过海,登陆日本。明清小说的传入刺激了江户时期的日本文坛,自此激发了日本作家翻改汉文作品、明清小说的热情,这些翻改后的作品独立成一种新的文学形式,即读本小说。16世纪末,日本大阪儒医都贺庭钟翻改中国“三言”而成《古今奇谈英草纸》,读本小说正式登上日本文学舞台。随后的百余年间,日本读本小说作家们依“三言”、《水浒传》、《平山冷燕》等经典明清小说,陆续创作出了《雨月物语》、《忠臣水浒传》、《南总里见八犬传》、《松浦佐用媛石魂录》等读本作品。尽管至明治初年,读本小说已逐渐没落,但据以上读本名著及明治后日本小说创作之变化,仍可看出中国明清小说对日本江户读本小说、乃至日本近世小说创作的巨大影响。本文共分七部分。绪论介绍中日交流与明清小说东传情况,并对明清小说的翻改与日本读本小说作出说明,同时简要概述了有关课题的研究现状及本文研究方法、思路、意义。第一章从作品的旨趣入手,考察日本读本在翻改过程中,对明清小说旨趣的化用,探究原本对翻改本旨趣的影响。第二章从情节入手,对比、考察读本小说对明清小说情节的拆分、组合,探究原本对翻改本故事情节的影响。第三章从题材和文体入手,举英雄传奇、才子佳人与章回体、话本小说为例,考察不同题材、不同文体的明清小说在日本读本中留下的印迹,探究原本对读本小说题材、文体方面所产生的巨大影响。第四章结合当时中日两国的社会背景、科技环境与思想文化形态,分析江户读本小说深受明清小说影响的原因,探究明清小说影响日本读本小说的必然性。第五章通过考察江户之后日本小说创作和日本文化崇拜的微妙转变,探讨明清小说对读本小说影响的重要意义。结语简单概括了本文的研究成果,并反思了本篇论文的局限与不足。本文试图在前人研究的基础之上,通过研究日本江户读本小说翻改明清小说的现象与手段,论述明清小说对读本小说所产生的影响及其原因,并尝试探究这一影响对后世日本小说创作和日本文化的意义。
【关键词】：明清小说 江户时代 读本小说 翻改
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I207.41
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 英文摘要5-8
• 绪论8-13
• 第一章 江户读本小说对明清小说旨趣的化用13-22
• 第一节 改头换面主旨不变13-16
• 第二节 借原旨趣另起炉灶16-18
• 第三节 增加内容改变主旨18-22
• 第二章 江户读本小说对明清小说故事情节的拆组整合22-32
• 第一节 移花接木——甲篇接乙文22-26
• 第二节 巧妙拆组——多人故事成一角或一角故事分多人26-29
• 第三节 打乱时序——灵活穿插情节29-32
• 第三章 明清小说对江户读本小说题材与文体的影响32-45
• 第一节 明清小说对读本小说题材的影响32-37
• 一、英雄传奇小说32-35
• 二、才子佳人小说35-37
• 第二节 明清小说对读本小说文体的影响37-45
• 一、章回体小说37-40
• 二、话本小说40-45
• 第四章明清小说对江户读本小说产生影响的原因45-53
• 第一节 社会与科技原因45-48
• 一、锁国政策与高压统治45-47
• 二、科学技术的发展47-48
• 第二节 思想与文化原因48-53
• 一、中国忠义思想与日本武士精神48-50
• 二、中国与日本的妖鬼文化50-53
• 第五章 明清小说对江户读本小说影响的意义53-57
• 第一节 江户之后小说创作的转变53-55
• 第二节 对江户之后日本文化的影响55-57
• 结语57-58
• 参考文献58-62
• 后记62-63
• 个人简历63-64
• 在学期间公开发表论文及著作情况64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵红梅;程志兵;;明清小说中的一种“农民”[J];贵州文史丛刊;2010年01期

2 ;省社会科学院副院长盛思明同志在省明清小说研究会成立大会上的讲话[J];江苏社联通讯;1985年02期

3 陈辽;;关于提高明清小说研究水平的几个问题[J];明清小说研究;1988年02期

4 ;《明清小说研究年鉴》1986卷编辑说明[J];明清小说研究;1988年01期

5 闫桂芬;明清小说理论家论小说与社会生活[J];求是学刊;1996年02期

6 曾良;’96明清小说研讨会综述[J];社会科学研究;1996年04期

7 宋莉华;插图与明清小说的阅读及传播[J];文学遗产;2000年04期

8 李玉莲;元明清小说戏剧的翻译传播[J];学术研究;2000年03期

9 周纪文;明清小说中近代审美因素的表现——历史转型期一种文体在审美理想上的转变[J];东岳论丛;2000年05期

10 联群;明清小说评点艺术今观[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 张晓冬;;明清小说中的私塾教师[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 仓显;;东方盐文化与明清小说[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

3 莫其康;陈麟德;;明清小说与江苏兴化[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

4 王向峰;;明清小说序跋中的美学思想[A];东方丛刊（1995年第4辑 总第十四辑）[C];1995年

5 陈敏;;明清小说词语札记三则[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

6 莫其康;;兴化:明清小说的重要基地[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

7 赵臻;;真理的双重指归——从明清小说中的佛道人物看其内蕴与本质[A];东方丛刊（2004年第3辑 总第四十九辑）[C];2004年

8 陈建华;;《革命与形式》修订版后记[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

9 刘天振;;《水浒传》版画插图研究述略[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 向敬之;明清小说分析新视角[N];中国图书商报;2007年

2 南京审计学院 韩希明;明清小说中宗族兴衰的制度文化因素剖析[N];光明日报;2009年

3 刘天振;民间类书与明清小说[N];光明日报;2006年

4 宋益乔　苗菁;明清小说与运河[N];光明日报;2009年

5 浙江师范大学人文学院 葛永海　赵璐珊;谶验叙述：明清小说的一种重要结构模式[N];中国社会科学报;2014年

6 郑飞;江苏省社科院文学所[N];中国社会科学报;2013年

7 郑秋;看明清小说中的“德治”[N];中国审计报;2003年

8 朱一玄;对明清小说的文化研究[N];中华读书报;2002年

9 王平;明清小说与“德治”[N];光明日报;2001年

10 本报记者 郑文丰;六部经典明清小说勾勒明清文化[N];贵阳日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 胡海义;科举文化与明清小说研究[D];暨南大学;2009年

2 陈心浩;明清小说评点范畴研究[D];河北大学;2010年

3 金秀s，

本文编号：489664