近代中国音乐术语的典籍化:音乐类辞书的编纂实践

发布时间：2024-02-18 17:58

　　<正>术语(terminology)是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合,是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。术语的生成和确立大体要经历创制、传播、典籍化等几个环节。辞典的编纂意味着术语的典籍化和权威化,是术语生成中最重要步骤之一。辞书出版家陆尔奎说过"一国之文化,当与其辞书相比例,国无辞书,无文化可言也。"(1)蔡元培指出:"一社会学术之消长,观其各种辞典之有无

【文章页数】：12 页

【文章目录】：
一、始于“互译”之沟通:晚清东西洋音乐术语的互译认知
二、专业性的尝试:清末日译音乐术语的引入与术语索引的编纂
三、民国时期音乐专业词典的编纂实践
    (一) 论著类术语索引及对照表
        (1) 《口琴吹奏法》所附“乐语辞典”
        (2) 柯政和编《音乐通论》所附“音乐辞典”
        (3) 朱稣典著《音乐概论》两种
        (4) 郑志著《乐学大纲》后附“音乐小辞典”
    (二) 期刊连载术语
        (1) 杨祖锡编《西洋音乐词典》
        (2) 柯政和编《音乐用语解说》
        (3) 萧而化编《简要音乐字典》
        (4) 薛良编《实用音乐词汇》
    (三) 单选本音乐辞典
        (1) 梁得所编《音乐词典》
        (2) 刘诚甫编《音乐辞典》
        (3) 林路编《袖珍音乐辞典》
        (4) 胡江非编《音乐字典》
结语



本文编号：3902298