邓映易歌曲译配研究

发布时间：2017-08-25 14:25

  本文关键词：邓映易歌曲译配研究

  更多相关文章： 邓映易 译配特色 译配策略

【摘要】：我国歌曲译配事业的发展已有近百年的历史,期间孕育了众多优秀的歌曲译配家,他们在为各国歌曲在中国的传播做出突出贡献的同时,也将中国优秀的歌曲通过译配推广到了国外,有效地推动了中外歌曲艺术的交流与发展。然而,关于歌曲译配的相关文献却比较匮乏,从目前的研究资料来看,在此领域的研究文献不足三十篇,其中大多数文章的论述主要涉及译配家生平经历的介绍,以及译配历史、概念等基本理论等,对于译配特点的研究著作几乎没有。 本文以著名的音乐家、教育家、歌曲译配大师邓映易为研究对象,采用研读文献、采访亲友、实地调研等方式获得了大量第一手资料。在此基础上,运用对比分析的方法对其作品进行研究,全面分析总结了邓映易译配原则及特点,力求在一定程度上弥补相关领域的研究空白,为中国译配事业的发展添砖加瓦。 对于本课题的研究,本论文通过以下五部分呈现：第一章绪论；第二章主要阐述了邓映易的从艺经历；第三章通过译配理念、译配特色、译配作品的分析,对邓映易的译配艺术理论进行研究；第四章邓映易取得成就的原因；第五章总结全文,对研究内容进行提炼与升华。
【关键词】：邓映易 译配特色 译配策略
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：J605
【目录】：

• 摘要8-9
• ABSTRACT9-10
• 第1章 绪论10-16
• 1.1 中国歌曲译配发展脉络简述10-14
• 1.1.1 20—40年代的初探阶段11
• 1.1.2 50年代的繁荣阶段11-12
• 1.1.3 60—70年代的沉寂阶段12-13
• 1.1.4 80年代的复苏至世纪末的衰微阶段13-14
• 1.2 课题研究背景14-15
• 1.3 课题研究内容及意义15-16
• 第2章 邓映易从艺经历16-20
• 第3章 邓映易的译配艺术研究20-45
• 3.1 歌曲译配与歌曲翻译的异同20-21
• 3.2 邓映易的译配特色21-45
• 3.2.1 数量多,类型广,时间跨度大22-24
• 3.2.2 “信”与“达”的特点24-30
• 3.2.3 “雅”的特点30-34
• 3.2.4 易于歌唱的特点34-45
• 第4章 成就归因45-51
• 4.1 家庭教育因素45-46
• 4.2 学校教育因素46
• 4.3 社会环境因素46-47
• 4.4 自身人格特质因素47-51
• 4.4.1 不减的译配热情48
• 4.4.2 全面的译配素养48-51
• 第5章 结语51-57
• 5.1 课题研究意义总结51
• 5.2 邓映易贡献总结51-52
• 5.3 邓映易歌曲译配特点总结52-54
• 5.4 邓映易译配艺术成就归因总结54-55
• 5.5 歌曲译配意义及发展前景55-57
• 附录57-62
• 参考文献62-64
• 谢辞64-65
• 攻读学位期间发表的学术论文和参加科研情况65-66
• 学位论文评阅及答辩情况表66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

2 廖传丽;;浅议严复的“信达雅”与奈达的“对等论”——从二者的翻译目的说起[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年09期

3 孙丰田;;传统翻译视角下的概念辨析——论“歌曲译配”与“歌曲翻译”[J];大家;2012年12期

4 段晋中;;中外音乐文化的使者——记著名歌曲译配家邓映易[J];歌曲;1996年10期

5 陈然然;杨健;;音乐中一个不可忽视的领域——对英语音乐文献翻译理论的思考[J];黄河之声;2009年19期

6 薛范;翻译歌曲的历程[J];音乐研究;2001年03期

7 何高大;陈水平;;中国歌曲翻译之百年回眸[J];名作欣赏;2009年24期

8 陆霞 ,广胜;让歌声传递人间真情——记我国著名译配大师邓映易教授[J];今日山西;1997年04期

9 ;沉痛悼念著名歌曲译配大师邓映易[J];黄河之声;2005年03期

10 吕耀忠;;一位老艺术家邓映易DE足迹[J];黄河之声;1999年05期

，

本文编号：737156