古代服饰文化词汇英译研究从“头”道来——以登特-杨父子译《水浒传》中“巾”的翻译为例

发布时间：2021-08-03 12:40

　　古代中国是有名的"衣冠古国",服饰穿戴有着深刻文化内涵。研究文化翻译,对服饰文化翻译研究必不可少,这样的研究对外国读者了解中国文化和中国服饰文化具有现实意义,有利于推动中国文化"走出去"。《水浒传》是中国四大名著之一,小说不仅塑造了众多独具个性的英雄形象,书中人物服饰描写也耐人寻味。从登特-杨父子译《水浒传》（英文名:The Marshes of Mount Liang）中"巾"的翻译入手,探讨登特-杨父子的译文在展现原文服饰文化上的得与失。研究发现,译者对于"巾"的翻译存在前后不一致现象,并多处误译,对中国服饰文化的翻译处理较随意。 

【文章来源】：海南广播电视大学学报. 2020,21(01)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
引 言
一、巾及其含义
二、《水浒传》中各式各样的“巾”及其翻译
    (一)唐巾及其翻译
    (二)抓角儿头巾
    (三)万字巾
    (四)凹面巾
    (五)其他头巾
小 结



本文编号：3319637