雪莱《致云雀》诗新译

发布时间：2021-08-26 10:43

　　<正>教育部统编本普通高中教科书《语文》高一必修上册（人民教育出版社,2019年8月第1版,7～10页）收入了英国诗人雪莱的《致云雀》一诗,注释信息显示该诗选自《雪莱诗选》（时代文艺出版社2012年版）,江枫译。雪莱（1792-1822）,英文原名Percy Bysshe Shelley,享有世界声誉的英国著名作家、浪漫主义民主诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一,第一位社会 

【文章来源】：教育科学论坛. 2020,(13)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、关于外在形式
二、关于准确性
三、关于押韵
    （一）每节译文简化作3行
    （二）锤炼字句，言简意赅
    （三）直译为主，意译为辅
    （四）强化韵脚，朗朗上口



本文编号：3364094