勒菲弗尔意识形态操控理论视角下韩侍桁汉译《红字》研究

发布时间：2023-05-12 23:59

　　韩侍桁是我国著名的现代作家、文学翻译家。韩侍桁共出版了6部著作,包括《胭脂》、《参差集》等,其翻译作品多达30多部,且涉及多种语言,包括英汉、日汉、俄汉等翻译。他翻译的美国十九世纪著名作家霍桑的《红字》是该小说最早的中译本之一。本文以勒菲弗尔的翻译操控理论为主要理论框架,从意识形态操控理论视角对韩侍桁的三个译本进行研究。韩侍桁的这三个译本分别出版于1948年,1954年和1981年。20世纪80年代的“文化转向”倡导从更广阔文化层面来关注进行翻译,更加注重翻译与其外部世界的关系的探讨。翻译操控学派的代表人物之一,安德烈·勒菲弗尔,在他的著作《翻译、改写以及对文学名声的控制》中认为,翻译就是一种改写,一种操控,这种操控主要受到三方面的因素控制:意识形态、诗学形态和赞助人,而其中的意识形态是最重要的操控要素。本文正是聚焦意识形态对韩侍桁汉译《红字》的影响。本文首先介绍并梳理《红字》在国内的汉译本及研究现状,然后对勒菲弗尔操控理论进行了介绍,着重阐释其中的意识操控,陈述了翻译与社会意识形态和个人意识形态之间的关系。通过对韩侍桁三个译本所处的时期的主流社会意识形态和当时的译者的个人意识形态的梳...

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract in English
Abstract in Chinese
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Purpose and Significance
    1.3 Methods and Layout
Chapter 2 Literature Review
    2.1 A Survey of the Chinese Versions of The Scarlet Letter
    2.2 Previous Studies on the Chinese Versions of The Scarlet Letter
Chapter 3 Lefevere’s Theory of Ideological Manipulation
    3.1 The General Overview of Lefevere’s Manipulation Theory
    3.2 Theory of Lefevere’s Ideological Manipulation
        3.2.1 The Definition of Ideology
        3.2.2 Lefevere’s Ideological Manipulation
        3.2.3 Chief Aspects of Ideological Manipulation
            3.2.3.1 Social Ideology and Translation
            3.2.3.2 Personal Ideology and Translation
Chapter 4 Manipulation of Ideology on Han Shiheng’s Translation ofthe Novel
    4.1 Manipulation of Social Ideology on Han’s Translation
        4.1.1 The Mainstream Social Ideology in Han’s Time
        4.1.2 The Manipulation of the Social Ideology on Han’s Translation
    4.2 Manipulation of Personal Ideology on Han’s Translation
        4.2.1 Han’s Personal Ideology
        4.2.2 The Manipulation of Han’s Ideology on His Translation
Chapter 5 Conclusion
Notes
Bibliography



本文编号：3814893