认知语法视角下《红楼梦》诗歌译本意象对比分析
发布时间：2024-03-16 07:01
现代语言学的发展为翻译研讨提供了新视角,其中作为语言学发展的一个重要分支和组成部分,认知语言学为翻译研讨提供了更多方法论,而且有力地阐释了译者在翻译实践中对词语和句子层面的概念化表征以及认知识解操作机制。“识解”一词是兰盖克在建立认知语法框架时提出的人类基本认知能力,不仅认为认知语法的依据是用认知模式解释语法构造,而且主张对言语的刻画应遵照普通认知法则。本文即使用识解的四个重要参数对不同的翻译处理方式进行探究。本文首先关注了兰盖克的认知语法观点,正因为言语构造与概念结构的差异息息相干,所以言语构造在某种程度上便是概念结构。除了概念结构,语言表达还包含对该内容的识解方式,即意象。换言之,意象即是概念在实现过程中的一种特殊形式。基于此,本文认为翻译实践应该脱离传统的赏析方式而将其置于认知语法层面上进行考察。在理论框架部分,本文根据兰盖克提出的四个重要参数,总结出表述意象的四种方式。这四种方式分别为突显概念的一个侧面、改变刻画概念的加细水平、从不同角度考虑问题、调动人脑中不同的认知域。这四种方式分别对应突显、精细程度、视角和选择四个参数。而后,本文利用此理论框架选取《红楼梦》中诗歌的不同翻译...
【文章页数】：58 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
1.1 Objectives of the study
1.2 Background of the study
1.3 Significance of the study
1.4 Layout of the study
Chapter Two Literature Review
2.1 The Studies on Cognitive Grammar Abroad and at Home
2.2 Previous studies of A Dream of Red Mansions
2.2.1 Translation Study on A Dream of Red Mansions
2.2.2 Poetry Study on A Dream of Red Mansions
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Image in Cognitive Grammar
3.2 Four Parameters of Construal and its Applications in Classic Poems
3.2.1 Selection
3.2.2 Perspective
3.2.3 Prominence
3.2.4 Specificity
Chapter Four The Analysis of Chrysanthemum Poems
4.1 The Analysis of Chrysanthemum Image
4.2. The Analysis of Images in Chrysanthemum Poems
4.3 A Comparative Analysis of Translation Version from the Perspective of Cognitive Grammar
4.3.1 Selection
4.3.2 Perspective
4.3.3 Prominence
4.3.4 Specificity
4.4 Summary
Chapter Five The Analysis of Catkin Words
5.1 The Analysis of Catkin Image
5.2. The Analysis of Images in Catkin Words
5.3 A Comparative Analysis of Translation Version from the Perspective of Cognitive Grammar
5.3.1 Selection
5.3.2 Perspective
5.3.3 Prominence
5.3.4 Specificity
5.4 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major research findings
6.2 Implications
6.3 Limitations and suggestions for further researches
Bibliography
Acknowledgements
在读期间公开发表论文（著）及科研情况
本文编号：3929287
【文章页数】：58 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
1.1 Objectives of the study
1.2 Background of the study
1.3 Significance of the study
1.4 Layout of the study
Chapter Two Literature Review
2.1 The Studies on Cognitive Grammar Abroad and at Home
2.2 Previous studies of A Dream of Red Mansions
2.2.1 Translation Study on A Dream of Red Mansions
2.2.2 Poetry Study on A Dream of Red Mansions
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Image in Cognitive Grammar
3.2 Four Parameters of Construal and its Applications in Classic Poems
3.2.1 Selection
3.2.2 Perspective
3.2.3 Prominence
3.2.4 Specificity
Chapter Four The Analysis of Chrysanthemum Poems
4.1 The Analysis of Chrysanthemum Image
4.2. The Analysis of Images in Chrysanthemum Poems
4.3 A Comparative Analysis of Translation Version from the Perspective of Cognitive Grammar
4.3.1 Selection
4.3.2 Perspective
4.3.3 Prominence
4.3.4 Specificity
4.4 Summary
Chapter Five The Analysis of Catkin Words
5.1 The Analysis of Catkin Image
5.2. The Analysis of Images in Catkin Words
5.3 A Comparative Analysis of Translation Version from the Perspective of Cognitive Grammar
5.3.1 Selection
5.3.2 Perspective
5.3.3 Prominence
5.3.4 Specificity
5.4 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major research findings
6.2 Implications
6.3 Limitations and suggestions for further researches
Bibliography
Acknowledgements
在读期间公开发表论文（著）及科研情况
本文编号：3929287
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3929287.html