魔法石的力量 ——《哈利·波特与魔法石》在中国的译介与接受
发布时间：2021-03-22 15:36
杰卡．罗琳，二十一世纪最具影响力的作家之一，不断创造出版界神话的系列小说《哈利．波特》的作者。《哈利．波特》这部风靡全球的魔幻小说使这为单身母亲一举成名并晋身美国《财富》杂志全球富豪100人前30名。《哈利．波特与魔法石》作为《哈利．波特》系列小说的第一部于1998年出版，如今它已被译成47中语言，包括人口稀少的冰岛文，战火不断的前南斯拉夫通用的塞尔维亚，克罗地亚文，在全球售出近2亿册，拥有近10亿（全球人口的1／6）。我国10余家出版社争抢《哈利．波特与魔法石》的中文版权。根据此书改编的电影上映后，创下了全球8.5亿的票房神话。一时间电视，报纸，广播，杂志齐声喊着一个名字—哈利．波特。 本论文旨在从比较文学和文化研究的角度出发，摆脱以往单一的思维模式去看待文学翻译和翻译文学，以二十一世纪的畅销书《哈利．波特与魔法石》在中国大陆和台湾两部译本作为个案进行研究，对它在中国的整个译介过程进行分析，全文共分为五个章节，把该部作品放在中国儿童文学发展的大背景下，考察影响翻译的三要素：诗学观（poetics），意识形态（ideology）和赞助人（patronage），并借鉴接受美学相关理...
【文章来源】：贵州大学贵州省 211工程院校
【文章页数】：89 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
中文摘要
Chapter One Introduction
1. 1 Literature Review
1. 2 Assumptions
1. 3 Methodology
Chapter Two An Introduction to Harry Potter Series and the First Volume Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. 1 Harry Potter and Its Sensation
2. 2 Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. 3 The Author: J. K. Rowling and Her Idea of Creative Writing
Chapter Three The Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone in China
3. 1 Studies of the Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
3. 2 A Comparative Studies Made Between the Two Versions of Harry Potter and the Philosopher's Stone: the Mainland-based and Taiwan-based One
3. 2. 1 The Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone on the Mainland
3. 2. 1. 1 The Main Translatress of Harry Potter and the Philosopher's Stone: the Ma Sisters and Cao Suling
3. 2. 1. 2 Patrons
3. 2. 2 The Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone in Taiwan
3. 2. 2. 1 Peng Qianwen: the First Translatress of Harry Potter and the Philosopher's Stone in Taiwan
3. 2. 2. 2 Patrons
3. 3 Comparative Studies Made between Two Versions
Chapter Four The Reception of Harry Potter and the Philosopher's Stone in China
4. 1 The Reader-Response of Harry Potter and the Philosopher's Stone in China
4. 2 The Influence of Harry Potter and the Philosopher's Stone on Children's Literature in China
4. 3 The Educational Meaning of Harry Potter and the Philosopher's Stone to Chinese Children
Chapter Five Conclusion
BIBLIOGRAPHY
原创性声明
关于学位论文使用授权的声明
详细摘要
本文编号：3094077
【文章来源】：贵州大学贵州省 211工程院校
【文章页数】：89 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
中文摘要
Chapter One Introduction
1. 1 Literature Review
1. 2 Assumptions
1. 3 Methodology
Chapter Two An Introduction to Harry Potter Series and the First Volume Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. 1 Harry Potter and Its Sensation
2. 2 Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. 3 The Author: J. K. Rowling and Her Idea of Creative Writing
Chapter Three The Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone in China
3. 1 Studies of the Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone
3. 2 A Comparative Studies Made Between the Two Versions of Harry Potter and the Philosopher's Stone: the Mainland-based and Taiwan-based One
3. 2. 1 The Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone on the Mainland
3. 2. 1. 1 The Main Translatress of Harry Potter and the Philosopher's Stone: the Ma Sisters and Cao Suling
3. 2. 1. 2 Patrons
3. 2. 2 The Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone in Taiwan
3. 2. 2. 1 Peng Qianwen: the First Translatress of Harry Potter and the Philosopher's Stone in Taiwan
3. 2. 2. 2 Patrons
3. 3 Comparative Studies Made between Two Versions
Chapter Four The Reception of Harry Potter and the Philosopher's Stone in China
4. 1 The Reader-Response of Harry Potter and the Philosopher's Stone in China
4. 2 The Influence of Harry Potter and the Philosopher's Stone on Children's Literature in China
4. 3 The Educational Meaning of Harry Potter and the Philosopher's Stone to Chinese Children
Chapter Five Conclusion
BIBLIOGRAPHY
原创性声明
关于学位论文使用授权的声明
详细摘要
本文编号：3094077
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/3094077.html
