基于文本探析《喜福会》中的文化冲突

发布时间：2022-02-24 11:18

　　本论文在H.P. Grice的合作原则以及Brown and Levinson的礼貌原则的框架下,从语用学的角度,采用语料库检索的方法,调查美籍华人作家谭恩美（Amy Tan）的小说《喜福会》文本中的语言现象（如交际行为方式,静默的使用,词的使用）,旨在探析语言现象背后折射的文化冲突。语言可以说是研究文化最本质的要素。小说中的文化冲突主要体现于代别语篇和性别语篇中。本论文一共分为六章,第一章提供本研究的概要介绍,并探讨用语料库研究文学文本的可行性和实用性。首先下载检索软件Concapp,然后建立小说《喜福会》的文本语料库,由于小说是由四对母女讲述十六个单独的小故事,根据内容进一步将母女两代的叙述分成两个文本进行横向比较。第二章主要是介绍作者的生平和回顾从文化和文体学角度有关《喜福会》的评论。第三章从语用学的角度为本研究提供理论基础。主要阐述H.P. Grice的合作原则以及Brown and Levinson的礼貌原则,语言的直接性和间接性。人们离不开面子,交际也离不开面子;而面子又由“参与”和“独立”这一对积极面子和消极面子组成。在交际时,双方都面临一种双重危险,即双方同时面临积极面... 

【文章来源】：上海交通大学上海市211工程院校985工程院校教育部直属院校

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
ABSTRACT (Chinese)
ABATRACT (English)
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Research
    1.2 Research Methodology
    1.3 The Organization of the Thesis
Chapter Two Relevant Studies of The Joy Luck Club
    2.1 About the Writer
    2.2 Cultural Study Approach
    2.3 Stylistic Approach
Chapter Three Theoretical Background
    3.1 Cooperative Principle
    3.2 Face-saving Theory and Politeness Strategies
    3.3 Directness and Indirectness
Chapter Four Cultural Conflicts in the Joy Luck Club
    4.1 Verbal Behavior
        4.1.1 Indirect Communication Adopted by Mothers
        4.1.2 Direct Communication Aopted by Daughters
        4.1.3 Communication between Mothers and Daughters
    4.2 Non-verbal Behavior: Silence
        4.2.1 Silence between Mother and Daughter
        4.2.2 Silence between Husband and Wife
    4.3 Sensory Words
    4.4 Pronouns
    4.5 Color Words
        4.5.1 The Concordance Search of White
        4.5.2 The Concordance Search of Red
Chapter Five Divergence between Chinese Culture and American Culture
    5.1 High-context versus Low-context Culture
    5.2 Collectivism versus Individualism
    5.3 Hierarchy versus Egalitarianism
Chapter Six Conclusion and Prospects
    6.1 Conclusion
    6.2 Significance and Limitations
    6.3 Prospects for Future Research
Bibliography



本文编号：3642614