影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译研究

发布时间：2017-04-15 01:12

  本文关键词：影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：影视剧的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。影视作品作为覆盖面最广阔的广播媒介,同时又兼有跨语言、跨文化、跨社会多重交际功能,其受众面也越来越广。本文以汉译维译制剧《蚁族的奋斗》译本为基础研究文本,以翻译原则为理论基础,通过影视剧汉译维效果分析,研究影响影视剧翻译效果的因素,进而提高汉译维影视剧翻译水平和质量,改善翻译作风,满足新疆各族群众多方面多层次的精神文化需求,为实现新疆文化事业的进一步繁荣和跨越式发展,建设中华民族共有的精神家园做出积极贡献。本文分为六个部分,主要采用文献考证法和对比研究法,第一章介绍影视剧译制的研究意义及其研究方法与研究动态。第二章主要对影视剧《蚁族的奋斗》的原著和译著进行简单的介绍。第三章分析了影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译原则,主要从通俗原则、同步原则、统一原则、功能对等原则四个方面进行总结。第四章是对影视剧《蚁族的奋斗》的翻译策略进行分析。第五章对影视剧《蚁族的奋斗》台词的译制效果进行评述。第六章对文章的观点和创新之处进行总结,并提出不足之处。
【关键词】：影视剧 《蚁族的奋斗》 台词 翻译 研究
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215
【目录】：

• 导师评阅表逡逑4-5
• 中文摘要5-6
• 英文摘要6-8
• 第一章 引言8-12
• 1.1 研究目的与研究意义8-9
• 1.2 影视剧翻译的研究动态9-10
• 1.3 研究方法与途径10
• 1.4 影视剧《蚁族的奋斗》简介10-12
• 1.4.1 原著简介10-11
• 1.4.2 译著简介11-12
• 第二章 影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译原则12-18
• 2.1 通俗原则12-13
• 2.2 同步原则13-14
• 2.3 统一原则14-16
• 2.4 功能对等原则16-18
• 第三章 影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译策略18-21
• 3.1 直译策略18
• 3.2 意译策略18-19
• 3.3 音译策略19-21
• 第四章《蚁族的奋斗》台词译制效果评述21-26
• 4.1 信息价值等价21-22
• 4.2 美学价值体现22-23
• 4.3 译入语文化协调23-24
• 4.4 表达忠实于原作24
• 4.5 音、话、口协调24-26
• 第五章 结语26-27
• 参考文献27-28
• 致谢28-29
• 作者简介29

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 彭赓;影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译研究[D];伊犁师范学院;2016年

  本文关键词：影视剧《蚁族的奋斗》台词翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：307264