中文药品说明书的人际功能研究

发布时间：2017-04-16 23:12

  本文关键词：中文药品说明书的人际功能研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：M.A.K.Halliday创建的系统功能语言学已有半个多世纪的历史,它在最近的20年中得到了迅速发展。Halliday认为语言的“功能”是一个十分重要的概念,并认为功能理论应该能解释语言的内部结构。他把语言功能概括为三大纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能。近年来,越来越多的学者开始用人际功能来分析各种语篇,如小说、广告、演说以及新闻等等,但是很少人用它来分析中文药品说明书。中文药品说明书是一种常见的科技类说明文,其目的是为了向患者介绍药品的相关信息,同时也需要采取一些语言手段使药品制造商与广大患者建立一种互动人际关系,打造其在医药行业的权威地位,并促使患者谨遵医嘱。本文以系统功能语法理论为基本框架,以30篇中文药品说明书为研究对象,从语气系统和情态系统两个方面来探讨中文药品说明书的人际意义及其体现方式。在这篇论文中,作者主要研究了三个问题:(1)在中文药品说明书中,人际功能的实现方式是什么?(2)语气系统如何使药品制造商与消费者建立人际关系的?(3)情态系统如何使药品制造商与消费者建立人际关系的?在分析过程中,作者采用了系统分析法、定性研究法、定量研究法和统计分析法详细分析了主语、句型和各情态值的情态词是如何实现人际意义的。研究结果如下所示。第一,在主语的选择上,“本品”为主语体现了药品说明书的客观性和权威性;病人为主语意在警告患者要正确用药;而省略主语可以缩小药品制造商与患者之间的心理距离。第二,在句型的选择上,药品制造商用陈述句向消费者传递药品的客观且真实信息;用祈使句为消费者提供建议和要求。第三,在表达可能性情态时,药品制造商主要采用较低量值的情态词告知患者服用药品可能会出现的情况,这体现了药品制造商全面考虑了服用药品可能带来的副作用以及人们的个体差异,这不仅保护了患者的生命安全而且维护了自己的利益。最后,在表达义务性情态时,主要使用较高量值的情态词来提醒患者在服用药品时要注意的事项。一方面,本研究不仅扩大了人际功能的研究领域,而且为语言学者们从全新视角来解读该类型语篇提供了参考。另一方面,本研究不仅使药品制造商能够更加规范地撰写药品说明书,而且使消费者能够更好地理解并应用说明书。
【关键词】：中文药品说明书 人际功能 语气系统 情态系统
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H15
【目录】：

• Abstract4-6
• 摘要6-9
• Chapter One Introduction9-14
• 1.1 Background of the Study9-11
• 1.2 Research Questions11-12
• 1.3 Research Significance12-13
• 1.4 Organization of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-26
• 2.1 Review of Studies on Pharmaceutical Instructions14-19
• 2.1.1 Definition of Pharmaceutical Instructions14-15
• 2.1.2 Functions of Pharmaceutical Instructions15-16
• 2.1.3 Structure of Chinese Pharmaceutical Instructions16-17
• 2.1.4 Previous Researches of Pharmaceutical Instructions17-19
• 2.2 Review of Studies on Interpersonal Function19-26
• 2.2.1 The Definition of Interpersonal Function19-20
• 2.2.2 Previous Researches on Interpersonal Function Abroad20-23
• 2.2.3 Previous Researches on Interpersonal Function at Home23-26
• Chapter Three Theoretical Framework26-36
• 3.1 Mood System26-31
• 3.1.1 Speech Roles and Speech Functions26-28
• 3.1.2 Structure of the Mood28-31
• 3.2 Modality System31-36
• 3.2.1 Types of Modality32-34
• 3.2.2 Modality Metaphor34-36
• Chapter Four Research Methods and Procedures36-40
• 4.1 Data Sources36
• 4.2 Analysis Procedures36-40
• Chapter Five Analysis of Interpersonal Function in Chinese Pharmaceutical Instructions40-58
• 5.1 The Realization of Interpersonal Function by Mood System40-50
• 5.1.1 Different Subjects41-45
• 5.1.2 Different Syntactic Sentence Patterns45-50
• 5.1.2.1 Declarative Sentences47-48
• 5.1.2.2 Imperative Sentences48-50
• 5.2 The Realization of Interpersonal Function by Modality System50-58
• 5.2.1 Modalization Subsystem50-55
• 5.2.2 Modulation Subsystem55-58
• Chapter Six Conclusion58-61
• 6.1 Summary of the Major Findings58-59
• 6.2 Implications59-60
• 6.3 Limitations and Suggestions60-61
• References61-65
• Appendix The Source Text65-68
• Acknowledgements68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龙万火;两份药品说明书的比较[J];汉语学习;1988年05期

2 宁之寿,刘翠微;也谈药品说明书的翻译[J];上海科技翻译;1997年02期

3 王春平;;中英药品说明书的语步比较分析[J];现代语文(语言研究版);2014年03期

4 赵蓉;;读懂药品说明书[J];视野;2011年07期

5 小文;;读懂药品说明书[J];黄河.黄土.黄种人;2013年10期

6 盛建萍;;浅谈中等医药学校英文药品说明书的教学[J];职业教育研究;2006年05期

7 王玲;;汉语药品说明书英译中的问题及翻译方法的探讨[J];海外英语;2013年17期

8 谭玉龙;;人文,离我们远吗?[J];中国研究生;2010年02期

9 张梦井;药品说明书的英译问题[J];中国科技翻译;1995年02期

10 王晓晖;;中药药品说明书英译策略研究[J];考试周刊;2013年58期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘爱华;;关于强化药品说明书管理的几点建议[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

2 吴洪革;;加强药品说明书的管理刻不容缓[A];山东省医学伦理学学会第一次学术年会论文集[C];2000年

3 李碧虹;张志豪;;260份药品说明书的调查与分析[A];共铸医药学术新文明——2012年广东省药师周大会论文集[C];2012年

4 袁冰;;药品说明书存在的问题及建议[A];第四届临床药学实践案例分析与合理用药学术研讨会论文集[C];2011年

5 宋文霞;陈翠莲;张庆尚;;浅析当前药品说明书存在的问题及建议[A];第四届临床药学实践案例分析与合理用药学术研讨会论文集[C];2011年

6 陈兵;;药品说明书适用著作权法保护问题探析[A];2013年中国药学大会暨第十三届中国药师周论文集[C];2013年

7 张慧芬;;儿童医院687份西药说明书调查与分析[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

8 张慧芬;;儿童医院687份西药说明书调查与分析[A];2010年中国药学大会暨第十届中国药师周论文集[C];2010年

9 刘爱华;;关于强化药品说明书管理的几点建议[A];2010年中国药学大会暨第十届中国药师周论文集[C];2010年

10 邹慧龙;林伟萍;吴明东;;367份药品说明书中有关儿童用药情况调查[A];2005年合理用药与医院药学学术会议论文汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 陈尚营;药品说明书越看越糊涂[N];宁夏日报;2005年

2 记者张国民;严禁以罚代法[N];中国医药报;2005年

3 马恩祥;药品说明书的内容和样式都需统一要求[N];中国医药报;2010年

4 中国药科大学 周和平;药品说明书是否享有著作权？[N];中国知识产权报;2011年

5 本报记者 刘正午;药品说明书也争“知识产权”[N];医药经济报;2012年

6 吴文彪　马竹君;全国政协委员孙贵宝呼吁规范药品说明书内容[N];人民政协报;2012年

7 本报记者 戴岱;药品说明书 阅读有学问[N];中国消费者报;2012年

8 山东龙口市食品药品监督管理局 张铁鹰;为啥药品说明书患者“看不懂”[N];中国中医药报;2013年

9 本报记者 云艳芳;药品说明书要“接地气”[N];呼和浩特日报(汉);2013年

10 本报记者 段佳;药品说明书 一方小纸有乾坤[N];科技日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谭睿;药品说明书规范研究[D];成都中医药大学;2012年

2 程相;超药品说明书用药立法探讨[D];福州大学;2014年

3 郭丽娟;中文药品说明书的人际功能研究[D];东北师范大学;2016年

4 王春平;英汉药品说明书的语类对比分析[D];宁波大学;2011年

5 李威;超药品说明书用药的法律规制[D];上海交通大学;2011年

6 江俊;药品说明书的法律责任研究[D];成都中医药大学;2014年

7 王亚南;目的论指导下的英文药品说明书的翻译[D];吉林财经大学;2014年

8 杨哲;从功能对等角度论药品说明书的翻译[D];东北师范大学;2009年

9 刘伟奇;顺应论视角下中文药品说明书警示语规范研究[D];广东外语外贸大学;2015年

10 曹情;中文药品说明书的翻译[D];南华大学;2011年

  本文关键词：中文药品说明书的人际功能研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：311890