阿汉动物成语文化蕴含比较及相关教学思考

发布时间：2017-04-18 15:23

  本文关键词：阿汉动物成语文化蕴含比较及相关教学思考，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：动物在阿拉伯国家与中国人民生活中都占有重要的地位,包含动物构词语素的成语寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对动物的感受和联想不尽相同,阿拉伯语与汉语动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所差异。由于中国与阿拉伯国家之间有着不同的文化,因此在语义方面必然存在着较大的差异,这导致阿拉伯学生在学习汉语动物成语的过程中面临着较大阻碍。本文以阿拉伯语与汉语动物成语为研究对象,对阿拉伯语与汉语动物成语进行对比与分析。本文首先探讨阿拉伯语与汉语成语的定义及来源;其次,探讨阿拉伯语与汉语动物成语的相同点以及差异;第三,从地理环境、生活方式、观念信仰等方面对阿拉伯语与汉语动物成语的文化内涵及社会文化背景进行比较,分析阿拉伯与中国两国人民对动物的不同情感态度,探究语义和文化差异的根源;最后再探讨阿拉伯学习者在学习汉语动物成语时普遍存在的困难并提出相应的对策和建议。笔者期望本文的研究能够更好地帮助阿拉伯学生了解汉语动物成语的规律、特征以及相关的内涵,从而促进他们对汉语动物成语的习得。
【关键词】：阿拉伯语 汉语 动物成语 差异 教学
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第1章 绪论7-11
• 1.1 研究目的及意义7
• 1.2 研究现状7-11
• 1.2.1 阿拉伯语动物成语的研究现状7-8
• 1.2.2 汉语动物成语研究的现状8-9
• 1.2.3 阿汉动物成语对比研究现状9-11
• 第2章 阿汉成语概述11-14
• 2.1 阿汉成语定义11-12
• 2.1.1 阿语成语定义11
• 2.1.2 汉语成语定义11-12
• 2.2 阿汉成语来源12-14
• 2.2.1 阿语成语来源12
• 2.2.2 汉语成语来源12-14
• 第3章 阿汉动物成语之异同14-18
• 3.1 阿汉动物成语的相同点14
• 3.2 阿汉动物成语的差异14-18
• 3.2.1 阿汉动物成语文化内涵上的差异15-16
• 3.2.2 阿汉动物成语修辞上的不同16-18
• 第4章 阿汉动物成语产生差异的主要原因18-22
• 4.1 阿汉动物成语产生差异的主要原因18-19
• 4.2 阿拉伯国家与中国地理环境和生活习俗的差异19-20
• 4.3 阿拉伯民族与中华民族对事物的认知差异20-22
• 第5章 阿拉伯学生学习汉语动物成语时存在的困难和解决策略22-27
• 5.1 存在的困难22-24
• 5.1.1 理解困难22-23
• 5.1.2 使用困难23-24
• 5.2 解决策略24-27
• 5.2.1 通过语言作为切入点，来渗透文化方面的教学24
• 5.2.2 切忌长篇大论，，内容选择应该短小精悍24-25
• 5.2.3 注意跨国文化差异所带来的各种矛盾25
• 5.2.4 处理好主观与客观的关系25-27
• 第6章 结语27-29
• 参考文献29-31
• 致谢31

【参考文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 洪慧大;汉语印尼语成语对比分析[D];云南大学;2011年

2 陈志明;十二生肖动物的汉越成语及其文化比较[D];华中师范大学;2011年

3 孙永斌;汉泰动物成语的对比分析[D];厦门大学;2008年

4 房培;汉语动物成语问题探究[D];天津大学;2007年

  本文关键词：阿汉动物成语文化蕴含比较及相关教学思考，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：315204