汉日身体器官量词对比研究

发布时间：2021-06-22 22:52

　　身体器官名词作为汉语基本词汇具有多种拓展语义,量词是其中一个重要的语义延伸方向。日语中的身体器官名词多是从汉语词汇中借用过去的,但由于中日文化背景不同,这些身体器官名词的词义在日语长期的使用过程中发生改变,形成了自己的语言特点。我们主要通过历时研究和共时研究相结合的方法,对汉日书写同形的“头（頭）”“口”“手”“指”“脚”五个身体器官量词（日语称量词为“助数词”）进行逐一考查,归纳、分析、概括它们的异同,从中体会两国的思考方式以及文化特征,力求帮助汉语或日语学习者在语言学习中更好地理解词义、避免误用,为二语教学与习得提供参考。汉日身体器官量词共性和个性的对比分析,不仅能够反映出两国的历史、文化认知的异同,在语言类型学的研究方面也有一定的意义。全篇包括绪论、“头（頭）”“口”“手”“指”“脚”五个汉日身体器官量词的对比研究和结语共七个部分。绪论部分交代了选题缘由,并对本论文选题的相关的研究概况进行了梳理。第一章至第五章是本文的主体部分,通过选取“头（頭）”“口”“手”“指”“脚”五个具有代表性的身体器官量词加以考察,通过对该量词语源的探究,进而考察其具体的语义发展路径和语义演变机制,并对... 

【文章来源】：辽宁师范大学辽宁省

【文章页数】：86 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    一、选题缘由
    二、量词研究现状
    三、研究对象和研究意义及价值
    四、研究方法和语料来源
第一章 汉日身体器官量词“头(頭)”的对比研究
    第一节 汉日身体器官量词“头(頭)”的语源
        一、汉语身体器官量词“头”的语源
        二、日语身体器官量词“頭”的语源
    第二节 汉日身体器官量词“头(頭)”的语义分析
        一、汉语身体器官量词“头”的语义发展
        二、日语身体器官量词“頭”的语义特点
    第三节 汉日身体器官量词“头(頭)”的语义演变机制
        一、语义历时演变机制
        二、汉语身体器官量词“头”的语义演变机制
        三、日语身体量词“頭”的语义演变机制
    第四节 汉日身体器官量词“头(頭)”的语义比较
        一、汉语中独有而日语中无的用法
        二、日语中独有而汉语中无的用法
    第五节 汉日身体器官量词“头(頭)”的总结
第二章 汉日身体器官量词“口”对比研究
    第一节 汉日身体器官量词“口”语源
        一、汉语身体器官量词“口”的语源
        二、日语身体器官量词“口”的语源
    第二节 汉日身体器官量词“口”的语义分析
        一、汉语身体器官量词“口”的语义发展
        二、日语身体器官量词“口”的语义特点
    第三节 汉日身体器官量词“口”的语义演变机制
        一、汉语身体器官量词“口”的语义演变机制
        二、日语身体器官量词“口”的语义演变机制
    第四节 汉日身体器官量词“口”的语义比较
        一、汉语中独有而日语中无的用法
        二、日语中独有而汉语中无的用法
    第五节 汉日身体器官量词“口”的总结
第三章 汉日身体器官量词“手”的对比研究
    第一节 汉日身体器官量词“手”的语源
        一、汉语身体器官量词“手”的语源
        二、日语身体器官量词“手”的语源
    第二节 汉日身体器官量词“手”的语义分析
        一、汉语身体器官量词“手”的语义发展
        二、日语身体器官量词“手”的语义特点
    第三节 汉日身体器官量词“手”的语义演变机制
        一、汉语身体器官量词“手”的语义演变机制
        二、日语身体器官量词“手”的语义演变机制
    第四节 汉日身体器官量词“手”的语义比较
        一、汉语中独有而日语中无的用法
        二、日语中独有而汉语中无的用法。
    第五节 汉日身体器官量词“手”的总结
第四章 汉日身体器官量词“指”的对比研究
    第一节 汉日身体器官量词“指”的语源
        一、汉语身体器官量词“指”的语源
        二、日语身体器官量词“指”的语源
    第二节 汉日身体器官量词“指”的语义分析
        一、汉语身体器官量词“指”的语义发展
        二、日语身体器官量词“指”的语义特点
    第三节 汉日身体器官量词“指”的语义演变机制
        一、汉语身体器官量词“指”的语义演变机制
        二、日语身体器官量词“指”的语义演变机制
    第四节 汉日身体器官量词“指”的语义比较
        一、汉语中独有而日语中无的用法
        二、日语中独有而汉语中无的用法
    第五节 汉日身体器官量词“指”的总结
第五章 汉日身体器官量词“脚”的对比研究
    第一节 汉日身体器官量词“脚”的语源
        一、汉语身体器官量词“脚”的语源
        二、日语身体器官量词“脚”的语源
    第二节 汉日身体器官量词“脚”的语义分析
        一、汉语身体器官量词“脚”的语义发展
        二、日语身体器官量词“脚”的语义特点
    第三节 汉日身体器官量词“脚”的语义演变机制
        一、汉语身体器官量词“脚”的语义演变机制
        二、日语身体器官量词“脚”的语义演变机制
    第四节 汉日身体器官量词“脚”的语义比较
        一、汉语中独有而日语中无的用法
        二、日语中独有而汉语中无的用法
    第五节 汉日身体器官量词“脚”的总结
结语
参考文献
攻读硕士学位期间发表的学术论文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉日量词“枚”的比较研究[J]. 操姗姗.  昆明学院学报. 2019(05)
[2]汉语量词“头”与日语量词“頭”的比较研究[J]. 王虎,操姗姗.  辽东学院学报(社会科学版). 2019(01)
[3]兼用量人个体量词“口”、“头”和“指”考察[J]. 张桂梅.  哈尔滨师范大学社会科学学报. 2015(04)
[4]汉日通用个体量词“个”与“個”的比较研究[J]. 邱佳萍.  现代语文(语言研究版). 2014(09)
[5]人体器官名量词浅析[J]. 顾文婷,肖飞.  语文知识. 2013(04)
[6]汉日量词对比研究[J]. 韩兰.  边疆经济与文化. 2011(12)
[7]从认知角度看汉语个体量词“口”的产生与发展[J]. 麻爱民.  湖北社会科学. 2011(05)
[8]多义词“口”的语义认知分析[J]. 万红梅.  日语知识. 2009(01)
[9]“一头亲事”考略[J]. 彭慧.  中南大学学报(社会科学版). 2008(05)
[10]略论汉语人体词用作量词[J]. 冯凌宇.  中南民族大学学报(人文社会科学版). 2007(03)

硕士论文
[1]人体器官类临时名量词研究[D]. 王宇霞.沈阳师范大学 2015
[2]日语主要量词用法的日汉对比研究[D]. 周明巍.黑龙江大学 2009
[3]身体名词临时借用为名量词情况的多视角考察[D]. 姜渝.北京语言大学 2007
[4]汉日量词比较研究[D]. 许玉岭.天津师范大学 2007
[5]器官量词的多视角研究[D]. 陈欢.湖南师范大学 2004



本文编号：3243683