越南留学生让步复句偏误分析

发布时间：2021-06-25 14:11

　　让步复句的习得涉及分句间逻辑关系的判断、关联词语的选择、其他成分的搭配等,一直是留学生习得的难点。本文采用邢福义先生对于让步复句的分类方法,以越南留学生为考察对象,从近25万字的越南留学生语料中提取有标让步复句245例,从使用情况和偏误情况两方面对用例进行统计分析,总结留学生让步复句输出特点,归纳偏误类型,找出偏误原因,最后提出教学建议,以期对今后对外汉语让步复句的教学起到一定指导作用。文章结构分为五个部分。第一部分介绍本文的选题背景、现阶段的研究成果、研究范围、理论基础及语料来源。第二章对越南留学生让步复句使用情况进行数据统计分析,从使用率和偏误率两方面对使用情况进行描述,揭示了越南留学生的让步复句使用现状：使用率低、偏误率低且句式单一。通过自然语料和问卷调查中让步复句偏误率的对比,论证越南留学生在使用让步复句过程中大量使用回避策略。第三章从语法、语义、语用三个平面对越南留学生让步复句习得过程中出现的偏误进行分类,结果显示语法偏误占85%,且关联词语漏用、关联词语误用、其他成分漏用依次为偏误率最高的三种偏误类型；对偏误原因从目的语规则泛化、教师教学、教材编写、让步复句习得难度、学习策... 

【文章来源】：华中师范大学湖北省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：50 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 绪论
    1.1 选题
    1.2 让步复句前人研究成果
        1.2.1 本体研究
        1.2.2 对外汉语教学界研究
    1.3 研究范围
    1.4 理论基础
    1.5 语料来源
第二章 越南留学生让步复句偏误分析
    2.1 使用情况分析
        2.1.1 使用率分析
            2.1.1.1 使用率特点
            2.1.1.2 使用率分析
        2.1.2 偏误率考察
            2.1.2.1 基于自然语料的偏误率考察
            2.1.2.2 基于调查问卷的偏误率考察
            2.1.2.3 基于自然语料和调查问卷的偏误率综合考察
    2.2 偏误类型
        2.2.1 语法偏误
            2.2.1.1 关联词语使用不当
            2.2.1.2 其他成分使用不当
        2.2.2 语义偏误
            2.2.2.1 前后分句逻辑矛盾
            2.2.2.2 前后分句语义不明
        2.2.3 语用偏误
    2.3 偏误原因分析
        2.3.1 规则泛化的影响
        2.2.2 教师教学的影响
        2.2.3 教材编写的影响
        2.2.4 习得难度的影响
        2.3.5 学习策略与交际策略的影响
第三章 越南留学生让步复句教学建议
    3.1 教师教学
        3.1.1 教学目标的设定
        3.1.2 课堂教学
    3.2 教材编写
第四章 结语
    4.1 本文主要观点和内容总结
    4.2 本文研究不足及展望
参考文献
附录
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于中介语语料库的容认性让步复句连词研究[J]. 陈蓓.  高等函授学报(哲学社会科学版). 2009(10)
[2]近十年国内汉越中介语研究综述[J]. 白克宁.  现代语文(语言研究版). 2009(05)
[3]越南学生句法成分的偏误分析[J]. 范德忠.  云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2009(03)
[4]对越南学生汉语语法习得的偏误分析[J]. 范德忠.  文教资料. 2009(08)
[5]对外汉语教学中复句研究[J]. 焦华英.  文教资料. 2008(33)
[6]基于语料库的关联词搭配研究[J]. 张文贤,邱立坤.  世界汉语教学. 2007(04)
[7]越南留学生口语句群偏误分析及HSK（高等）口试的教学策略[J]. 陈萍.  红河学院学报. 2007(03)
[8]越南人学习汉语语法点难度考察[J]. 周小兵.  云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2007(01)
[9]对外汉语教学句型选择和确定的原则[J]. 李晟宇,伏学凤,朱志平.  语言文字应用. 2006(S2)
[10]留学生语言偏误产生的原因分析[J]. 林润宣.  嘉兴学院学报. 2006(01)

硕士论文
[1]让步连词演变及语法功能研究例说[D]. 凌瑜.浙江大学 2007
[2]现代汉语连词研究综析及若干个案探微[D]. 白君堂.华中师范大学 2007
[3]韩国留学生转折复句偏误分析[D]. 徐红叶.中国人民大学 2005
[4]越南留学生词汇衔接中复现手段的考察分析[D]. 孙西瑾.广西师范大学 2005
[5]中级阶段越南留学生汉语复句偏误考察[D]. 唐永宝.广西师范大学 2004
[6]外国学生汉语让步式复句习得研究及教学新思路[D]. 刘谦功.北京语言文化大学 2000



本文编号：3249352