不同汉语水平的泰国学习者语用情况分析

发布时间：2021-06-25 16:32

　　第二语言学习中,学习者除了掌握必要的语言要素外,还需要加强对语用的习得。语用即语言的使用,当说话者说出了不符合目的语语言习惯的话语时,就会伴随语用上的偏误,从而影响交际的顺利进行。本文借助天津师范大学部分泰国留学生的语用使用情况及本人在泰国海上丝路孔子学院的教学实践经验,搜集、整理一些学生在日常口语及平时写作中经常出现的语用偏误作为语料,在借鉴前人研究的基础上,通过问卷调查、个别访谈的研究方法,从语言语用偏误和社交语用偏误两方面入手,来分析泰国不同汉语水平的学习者在不同语境下出现的语用问题。在语言语用上,分为三方面,分别是语体上的偏误、感情色彩上的偏误与词语搭配上的偏误;在社交语用上,可以分为六个方面,分别是招呼与道别、邀请与委婉语、请求与致谢。另外根据学生语言学习的环境、中泰文化的差异、汉语教材的选用及教师的影响及学习者的个人因素来分析语用偏误产生的原因。最后再根据这些问题产生的原因,从提高汉语语境的认知、编制高质量的本土化教材、教师语用能力的提高及学生个人兴趣的培养四方面来探讨在日后的汉语教学中针对泰国不同汉语水平的学习者语用偏误的对策。 

【文章来源】：天津师范大学天津市

【文章页数】：40 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

1学生的汉语学习环境

4图1.3.1学生的汉语学习环境图1.3.2学生是否为中文专业图1.3.3学生学习汉语的时间从图1.3.1可以看出，在中国学习汉语的学生占调查总人数的48.15%，在泰国学习汉语

4图1.3.1学生的汉语学习环境图1.3.2学生是否为中文专业图1.3.3学生学习汉语的时间从图1.3.1可以看出，在中国学习汉语的学生占调查总人数的48.15%，在泰国学习汉语

【参考文献】：
期刊论文
[1]二语教育中的隐性偏误研究[J]. 卢月丽.  黑龙江生态工程职业学院学报. 2019(01)
[2]俄语学习者语块语用能力现状调查及语用失误的认知分析[J]. 贺莉.  外语学刊. 2018(03)
[3]语用失误的认知语境研究[J]. 李可贞,刘杰秀.  长春理工大学学报(社会科学版). 2017(05)
[4]从社会——认知视角看留学生的汉语语用失误[J]. 陈倩.  西北成人教育学院学报. 2015(01)
[5]新认知语用学——认知语言学视野中的认知语用研究[J]. 陈新仁.  外语学刊. 2011(02)
[6]泰国学生习得汉语过程中的语用失误分析[J]. 李月侠.  湖南医科大学学报(社会科学版). 2009(02)
[7]泰国华文教育现状分析[J]. 游辉彩.  东南亚纵横. 2005(12)
[8]语际语言偏误与语际语用偏误[J]. 陈淑芳.  外语与外语教学. 2003(06)
[9]汉外对比研究与对外汉语教学──兼评汉外语言对比的若干论著[J]. 赵永新.  语言文字应用. 1994(02)
[10]外国人学汉语的语用失误[J]. 吕文华,鲁健骥.  汉语学习. 1993(01)

硕士论文
[1]汉泰委婉表达方式比较研究[D]. 要晓乐.兰州大学 2017
[2]泰国学生汉语委婉表达误用分析[D]. 王晓飞.云南师范大学 2015
[3]泰国学生汉语语用偏误分析[D]. 刘淑波.湖南大学 2015
[4]初中级阶段泰国学生汉语交际语用偏误分析[D]. 温秋敏.广西民族大学 2013
[5]泰国宋卡王子大学学生汉语学习偏误分析调查与研究[D]. 李婷媛.云南大学 2010



本文编号：3249545