内地与澳门汉语差异词语研究 ——以《全球华语大词典》为中心

发布时间：2021-07-03 06:16

　　差异词语是两地语言差异的缩影。华语社区的差异词语研究一直是近年来词语研究的热点,内地与澳门汉语差异词语的研究作为其分支,呈现出一定的特殊性。论文以最新出版的《全球华语大词典》（2016）为语料主要来源,筛选出内地与澳门的汉语差异词语并对其进行分析与归纳。全文共分四章。第一章为选题意义的介绍。对内地与澳门汉语差异词语的概念及分类标准进行界定,并对内地与港澳台汉语差异词语的研究进行简要论述。通过整理前人的研究成果后发现,目前关于内地与澳门汉语差异词语的研究主要涉及四个方面,分别为内地与港澳台新闻语体及公文语体的词语差异研究、华人地区各自特有词语的研究、澳门语言政策研究、内地与港澳台词语的相互影响研究。关于对内地与澳门汉语差异词语的对比研究以及两地词语吸收融合状况的研究还很不够。本文将针对这些问题展开论述。第二章为内地与澳门汉语差异词语的表现。按照差异词语的分类标准,将两地汉语差异词语分为同实异名词语、同名异实词语、一方特有词语三类,统计它们在《全球华语大词典》中的数量,并探寻其内在规律。第三章为内地与澳门汉语差异词语的成因分析。按照差异词语的类型划分,探究两地同实异名词语、同名异实词语以及... 

【文章来源】：西北大学陕西省 211工程院校

【文章页数】：115 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

内地与澳门同实异名词语中不同词性比例

图 2 内地与澳门同实异名词语中不同词性比例由表 2 可以得出，从内地与澳门的同实异名词语的内部关系来看，部分构成成同而排列顺序相同的词语所占比例最高，占比约为 61.45%；其次是完全不同的，占比约为 34.87%；再次是部分构成成分相同但排列顺序不同的词语，占比约.76%；最后是构成成分相同而排列顺序不同的词语，占到了 0.92%。所以在内地门的同实异名词语当中主要是以部分构成成分不同而排列顺序相同的词语为主。从内地与澳门同实异名词语的词性来看（如图 1 及图 2），名词性词语所占比高，共有 527 对，占比约为 70%；其次是动词性词语，共有 199 对，占比约为 26次是形容区别词性词语，共有 25 对，占比约为 3%；最后是副词性词语，只有，占比约为 1%。也就是说在两地的同实异名词语中名词性和动词性词语占到了多数，达到了 96%，所以也可以说两地同实异名词语的区别主要在于名词性及动词语的差异。

【参考文献】：
期刊论文
[1]当代汉语缩略词语及其对构词语素变异的影响[J]. 曹起,杨阳.  辽宁工业大学学报(社会科学版). 2018(01)
[2]关于进一步深化两岸四地语言对比研究的思考[J]. 刁晏斌.  北京师范大学学报(社会科学版). 2016(02)
[3]两岸异用词再认识[J]. 仇志群.  北华大学学报(社会科学版). 2015(01)
[4]论汉语词义系统中的互补分布特征[J]. 谭宏姣,金鹏.  吉林师范大学学报(人文社会科学版). 2015(01)
[5]海峡两岸汉语词语认知现状之探析[J]. 王立,储泽祥.  武陵学刊. 2014(06)
[6]港澳台地区标准书面汉语的共性与个性[J]. 刁晏斌.  语言教学与研究. 2014(06)
[7]两岸四地词汇相互吸收趋势探析[J]. 苏金智.  云南师范大学学报(哲学社会科学版). 2014(04)
[8]澳门与内地新闻语篇词汇差异的计量研究[J]. 姚双云,黄翊.  语言文字应用. 2014(02)
[9]两岸差异词再认识[J]. 李行健.  北华大学学报(社会科学版). 2013(06)
[10]两岸词典中差异词的界定及其处理——两岸合编语文词典中的新问题[J]. 李行健,仇志群.  语言文字应用. 2012(04)

硕士论文
[1]澳门行政公文（中文版）词语研究[D]. 穆嘉明.暨南大学 2002
[2]澳门土生葡语粤语借用词语初探[D]. 陈力志.暨南大学 2002
[3]澳门博彩业用语研究[D]. 莫倩仪.暨南大学 2000



本文编号：3262040