从认知角度对比研究英汉两种语言中的HEAD和HEART
发布时间：2021-07-07 10:39
传统观点认为隐喻是一种语言现象,一种修辞手段,隐喻起到的是修饰点缀的作用。与传统隐喻观相比较而言,认知语言学中的隐喻不仅是一种语言现象、一种修辞或修饰方法,同时隐喻也是一种认知现象,一种思维方式。本文从认知的角度对隐喻来进行研究,认为隐喻可以从一个概念领域向另一个概念领域去映射,隐喻是一种认知活动,并在日常生活中随处可见,而且我们日常赖以思考和行动的概念体系在本质上是隐喻的。研究表明,英汉人体隐喻表达之间相似性大于差异性,尤其是在从人体域到非人体域的投射和从非人体域到人体域的投射这两种形式上。这是因为英汉人体隐喻同样源于身体经验,具有共同的生理、心理基础,即认知的普遍性。同时,英汉人体隐喻在表达上也存在一定的差异,特别是在汉语里面存在着用人体部位之间的投射来喻指事物之间的关系或社会关系,而英语中则出现了空缺。而且在这种隐喻表达中,汉语中的习语和成语要远远多于英语。这主要是由于文化的相对性造成的。本文在一定程度上弥补了目前对于人体隐喻研究的不足,同时进一步证实了隐喻的认知本质和人类思维的隐喻性。另外,这项研究将在一定程度上对语言的词汇教学,修辞教学起到指导作用。
【文章来源】：大连海事大学辽宁省 211工程院校
【文章页数】：81 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Chapter 1 Introduction
1.1 Background to the research
1.2 The purpose and signficance of the research
1.3 The structure of the thesis
Chapter 2 Literature Review of Metaphor
2.1 Traditional views on metaphor
2.1.1 Comparison theory of metaphor
2.1.2 Substitution theory of metaphor
2.1.3 Interaction theory of metaphor
2.2 The Definition of Conceptual Metaphor
2.3 The Classification of Conceptual Metaphor
2.3.1 Structural Metaphors
2.3.2 Orientational Metaphors
2.3.3 Ontological Metaphors
2.4 The Mechanism of Conceptual Metaphor Theory
2.5 The Characteristics of Conceptual Metaphor Theory
2.5.1 Svstematicity
2.5.2 Universality
2.5.3 Nationality
2.6 Other Studies of Body Metaphor from Cognitive Perspective
2.6.1 Previous Studies of Body Metaphor in Chinese and English
2.6.2 Previous Studies of HEAD and HEART
Chapter 3 Data Collection and Research Methodology
3.1 Data Collection
3.2 Research Methodology
Chapter 4 Data Analysis and Discussion
4.1 Classification of Mapping Models of Head and Heart
4.2 Metaphorical Uses of HEAD
4.2.1 Mapping from HEAD to Non-body Domain
4.2.2 Mapping between HEAD and other Body Parts
4.3 Metapho rical Uses of HEART
4.3.1 Mapping from HEART to Non-body Domain
4.3.2 Mapping from Non-body Domain to HEART
4.3.3 Mapping between HEART and Other Body Parts
4.4 Analysis of Similarities and Differences of Metaphorical Use of HEAD and HEART in English and Chinese
4.4.1 Similarities and Differences
4.4.2 Analysis of Similarities and Differences
Chapter 5 Conclusion
5.1 Main Findings of the Research
5.1.1 Similarities of HEAD and HEART
5.1.2 Differences of HEAD and HEART
5.2 Limitations of the Study
5.3 Suggestions of the Study
References
Appendix
攻读硕士学位期间发表论文、参编教材及科研、教研成果
Acknowledgements
Resume
【参考文献】：
期刊论文
[1]从认知角度看一词多义的拓展机制——以“head”和“头”为例[J]. 董银燕. 湖州师范学院学报. 2007(03)
[2]英汉人体词“head（头）”的隐喻研究[J]. 廖艳平. 现代语文(语言研究版). 2007(01)
[3]“心”词语的认知框架[J]. 齐振海,王义娜. 外语学刊. 2007(01)
[4]英语“hand”和汉语“手”之一词多义对比[J]. 严爽. 浙江科技学院学报. 2006(04)
[5]“Head”语义扩展分析及其对教学的启示[J]. 朱宁,陈洁. 安康师专学报. 2006(03)
[6]从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J]. 李瑛,文旭. 外语教学. 2006(03)
[7]概念隐喻理论与概念合成理论在意义构建中的优势和不足[J]. 李福印,田聪. 外国语言文学研究. 2005(02)
[8]汉语“心”的多义网络:转喻与隐喻[J]. 张建理. 修辞学习. 2005(01)
[9]含身体部位或器官名称的隐喻认知[J]. 朱芙蓉. 湖南人文科技学院学报. 2004(06)
[10]隐喻化作为一词多义的理据[J]. 蔡龙权. 上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2004(05)
硕士论文
[1]人体隐喻系统研究[D]. 李文莉.华东师范大学 2007
[2]多义现象的认知研究：“心”的个案研究[D]. 王艳.哈尔滨工业大学 2006
[3]从认知角度看人体隐喻[D]. 高晓荣.河北师范大学 2006
[4]英汉人体隐喻对比研究[D]. 张昕昕.东北师范大学 2006
[5]人体隐喻的认知研究[D]. 黄凤.四川大学 2006
[6]英汉人体隐喻对比研究[D]. 唐亚维.湖南师范大学 2005
[7]英汉人体隐喻化对比研究[D]. 田旭.哈尔滨工程大学 2005
[8]多义词意义范畴的概念化——EYE的个案研究[D]. 李春琳.湖南师范大学 2004
[9]人体词的认知研究[D]. 胡纯.湖南师范大学 2004
[10]从认知角度谈隐喻及其意义[D]. 高磊.西安电子科技大学 2004
本文编号：3269480
【文章来源】：大连海事大学辽宁省 211工程院校
【文章页数】：81 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Chapter 1 Introduction
1.1 Background to the research
1.2 The purpose and signficance of the research
1.3 The structure of the thesis
Chapter 2 Literature Review of Metaphor
2.1 Traditional views on metaphor
2.1.1 Comparison theory of metaphor
2.1.2 Substitution theory of metaphor
2.1.3 Interaction theory of metaphor
2.2 The Definition of Conceptual Metaphor
2.3 The Classification of Conceptual Metaphor
2.3.1 Structural Metaphors
2.3.2 Orientational Metaphors
2.3.3 Ontological Metaphors
2.4 The Mechanism of Conceptual Metaphor Theory
2.5 The Characteristics of Conceptual Metaphor Theory
2.5.1 Svstematicity
2.5.2 Universality
2.5.3 Nationality
2.6 Other Studies of Body Metaphor from Cognitive Perspective
2.6.1 Previous Studies of Body Metaphor in Chinese and English
2.6.2 Previous Studies of HEAD and HEART
Chapter 3 Data Collection and Research Methodology
3.1 Data Collection
3.2 Research Methodology
Chapter 4 Data Analysis and Discussion
4.1 Classification of Mapping Models of Head and Heart
4.2 Metaphorical Uses of HEAD
4.2.1 Mapping from HEAD to Non-body Domain
4.2.2 Mapping between HEAD and other Body Parts
4.3 Metapho rical Uses of HEART
4.3.1 Mapping from HEART to Non-body Domain
4.3.2 Mapping from Non-body Domain to HEART
4.3.3 Mapping between HEART and Other Body Parts
4.4 Analysis of Similarities and Differences of Metaphorical Use of HEAD and HEART in English and Chinese
4.4.1 Similarities and Differences
4.4.2 Analysis of Similarities and Differences
Chapter 5 Conclusion
5.1 Main Findings of the Research
5.1.1 Similarities of HEAD and HEART
5.1.2 Differences of HEAD and HEART
5.2 Limitations of the Study
5.3 Suggestions of the Study
References
Appendix
攻读硕士学位期间发表论文、参编教材及科研、教研成果
Acknowledgements
Resume
【参考文献】：
期刊论文
[1]从认知角度看一词多义的拓展机制——以“head”和“头”为例[J]. 董银燕. 湖州师范学院学报. 2007(03)
[2]英汉人体词“head（头）”的隐喻研究[J]. 廖艳平. 现代语文(语言研究版). 2007(01)
[3]“心”词语的认知框架[J]. 齐振海,王义娜. 外语学刊. 2007(01)
[4]英语“hand”和汉语“手”之一词多义对比[J]. 严爽. 浙江科技学院学报. 2006(04)
[5]“Head”语义扩展分析及其对教学的启示[J]. 朱宁,陈洁. 安康师专学报. 2006(03)
[6]从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J]. 李瑛,文旭. 外语教学. 2006(03)
[7]概念隐喻理论与概念合成理论在意义构建中的优势和不足[J]. 李福印,田聪. 外国语言文学研究. 2005(02)
[8]汉语“心”的多义网络:转喻与隐喻[J]. 张建理. 修辞学习. 2005(01)
[9]含身体部位或器官名称的隐喻认知[J]. 朱芙蓉. 湖南人文科技学院学报. 2004(06)
[10]隐喻化作为一词多义的理据[J]. 蔡龙权. 上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2004(05)
硕士论文
[1]人体隐喻系统研究[D]. 李文莉.华东师范大学 2007
[2]多义现象的认知研究：“心”的个案研究[D]. 王艳.哈尔滨工业大学 2006
[3]从认知角度看人体隐喻[D]. 高晓荣.河北师范大学 2006
[4]英汉人体隐喻对比研究[D]. 张昕昕.东北师范大学 2006
[5]人体隐喻的认知研究[D]. 黄凤.四川大学 2006
[6]英汉人体隐喻对比研究[D]. 唐亚维.湖南师范大学 2005
[7]英汉人体隐喻化对比研究[D]. 田旭.哈尔滨工程大学 2005
[8]多义词意义范畴的概念化——EYE的个案研究[D]. 李春琳.湖南师范大学 2004
[9]人体词的认知研究[D]. 胡纯.湖南师范大学 2004
[10]从认知角度谈隐喻及其意义[D]. 高磊.西安电子科技大学 2004
本文编号：3269480
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/3269480.html
