基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译研究

发布时间：2021-10-16 02:18

　　本文旨在从关联理论视角研究隐喻阐释和隐喻翻译。根据关联理论,隐喻是随意交谈的一种,它的理解不需要任何特殊机制,它是言语交际中一般认知推理能力自然发展的结果,从而揭示了隐喻理解的本质。这一过程与认知语境、认知努力有着很紧密的关系。关联理论对隐喻的阐释不仅拓展了以往的隐喻研究,同时也表明:隐喻不仅是一种语言现象,更重要的还是一种思维方式。关联理论作为一种认知理论,同时也是一种交际理论;依据关联理论,翻译可以看作一种交际活动。学者格特率先将关联理论应用于翻译研究当中,指出翻译是一种言语交际行为,是与大脑机制密切联系的推理过程,它最重要的是根据动态的语境进行动态的推理,而推理所依据的就是关联性。而作为交际的翻译,在源语的理解和翻译过程中人们对语码的选择所依据的也是关联性。本文共有四章。第一章是简介,简要介绍了隐喻、关联理论、诗歌及框架,呈现了贯穿整篇论文的主题线索。第二章为文献综述,分为两节。第一节从修辞、互动、认知及语用的角度对隐喻的概念作了界定,对国内外隐喻研究的历史和现状作了简要的回顾;第二节首先介绍了关联的定义及其交际和认知两个原则,在关联理论的视角下探讨隐喻的阐释,在介绍关联理论对隐... 

【文章来源】：天津理工大学天津市

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
Chapter Two Literature Review
    2.1 Metaphor Studies in the West and in China
        2.1.1 Metaphor Studies in the West
            2.1.1.1 Rhetoric Study of Metaphor
            2.1.1.2 Interactive Study of Metaphor
            2.1.1.3 Cognitive Study of Metaphor
            2.1.1.4 Pragmatic Study of Metaphor
        2.1.2 Metaphor Studies in China
        2.1.3 Summary
    2.2 Metaphor Interpretation Based on Relevance Theory
        2.2.1 A Survey of Relevance Theory
            2.2.1.1 Definition of Relevance
            2.2.1.2 Two Principles of Relevance
        2.2.2 Metaphor Interpretation Based on Relevance Theory
            2.2.2.1 Motivations for Relevance Theory’s Powerful Interpretation of Metaphor
            2.2.2.2 Cognitive Principle of Relevance and Metaphor Interpretation
            2.2.2.3 Communicative Principle of Relevance and Metaphor Interpretation
        2.2.3 Summary
Chapter Three Case Study on Metaphor Translation Based on Relevance Theory
    3.1 Study on Translation Based on Relevance Theory
    3.2 Two Strategies for Metaphor Translation-Case Study on Chinese Classical Poetry
        3.2.1 Translating Metaphor to Metaphor
        3.2.2 Translating Metaphor to Simile
Chapter Four Conclusion
Bibliography
发表论文和科研情况说明
Acknowledgement



本文编号：3438958