交传口译中的省略现象及其合理性

发布时间：2017-05-05 10:04

  本文关键词：交传口译中的省略现象及其合理性，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文结合理论分析与实证研究,探讨了省略在交替传译中的合理性。会话交流中存在着大量的冗余信息或次要信息,比如填充词、口头禅、排比和语气词。Cruse D认为这些冗余成分在交流中占到所有信息的50%。因此,省略作为一种重要的翻译技巧常应用于交替传译和同声传译中。基于理论,本文介绍了省略的定义、分类以及针对口译中省略现象的不同观点(Altman,Barik,Gile,Setton等)。Barik将省略划分为四种:跳跃性省略,理解性省略,延迟性省略,以及复合性省略。本文旨在通过实例和理论分析阐述交替口译中省略现象的合理性和必要性。实例方面,本文第二章通过举例阐述汉译英及英译汉中的口译现象。每个实例包含两版译文,一版翻译将全部信息涵盖,一版翻译省略无关信息。通过对比分析,可以清楚地了解交替口译中的省略现象,从而更好地理解实际翻译中应用省略的重要性和必要性。相较于其他翻译技巧,省略可以节省时间、精力,避免信息过载,减轻译员传译压力,提高翻译效率。本文通过实例分析(主要来自本人翻译实践和政府文件)研究了交替口译中省略的合理性。因此,交替口译中使用省略技巧在一定条件下是合理且必要的。
【关键词】：省略 交传 口译员 冗余
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H059
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter 1 Introduction7-9
• Chapter 2 Omission-A Moot Issue9-12
• Chapter 3 Case Study of Omission in Interpreting12-24
• 3.1 Omission in Chinese-English Interpreting12
• 3.2 Chinese-English Case Study12-17
• 3.3 Omission in English-Chinese Interpreting17
• 3.4 English-Chinese Case Study17-24
• Chapter 4 Discussion on the Appropriateness of Omission24-27
• Chapter 5 Conclusion27-28
• Bibliography28-29
• 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单29

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范荣;;从思维差异浅析语篇省略现象[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年06期

2 宋振军;;省略现象中的转喻思维[J];连云港师范高等专科学校学报;2007年03期

3 韩斌;;语言省略现象新解[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年08期

4 甄琦;;浅析助词省略现象[J];经济研究导刊;2008年08期

5 熊小红;;省略现象漫谈[J];新作文(教育教学研究);2011年15期

6 蒋其宝;易引起误解的省略现象[J];科技英语学习;1997年05期

7 李艾文;;英汉省略现象的对比[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年03期

8 赵忠江;於泽明;;汉语同音省略现象分析[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年02期

9 武慧;;汉语与英语中的省略现象比较[J];太原城市职业技术学院学报;2011年02期

10 陈俭贤;;省略现象[J];考试(高考英语版);2011年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 常晓晴;[D];西安外国语大学;2015年

2 孙杨;[D];哈尔滨师范大学;2015年

3 刘倩倩;交传口译中的省略现象及其合理性[D];外交学院;2016年

4 王鹤凌;关于由授受动词引起的省略现象的研究[D];四川大学;2007年

5 方江燕;有关日语中的省略现象的考察[D];宁波大学;2010年

6 周星;现代汉语省略现象研究[D];华中师范大学;2011年

7 张桐赫;主语省略现象的日汉对照[D];湖南大学;2007年

8 李戈;从语境看汉语和西班牙语的主语省略现象[D];上海外国语大学;2012年

9 黎曦;语言经济原则关照下英汉翻译中省略现象的处理[D];南京大学;2014年

10 李佳颀;接受美学视角下《丰乳肥臀》英译本中省略现象研究[D];沈阳师范大学;2015年

  本文关键词：交传口译中的省略现象及其合理性，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：346121