基于语料库的《毛泽东选集》命名实体蒙译研究

发布时间：2021-10-29 03:33

　　命名实体（Named Entity,NE）蒙古语中又称专有名词等,是指文本中的人名、地名、组织机构名等命名实体。命名实体识别作为自然语言处理领域的一个基础任务,被广泛且成功地应用于信息抽取、信息检索、信息推荐和机器翻译等任务中,也是问答系统和机器翻译等应用领域的重要基础工具,在自然语言处理技术走向实用化的过程中占有着重要的地位。大规模的命名实体翻译等价对可以有效的改进及其翻译、跨语言检索等系统的性能。因而前人提出了很多抽取命名实体翻译等价对的方法。近年来,各民族之间的多元文化、经济交流的前提。目前,在汉藏、汉维等语言方面已经有了很多关于命名实体识别的研究,但是在蒙古语方面还不是很多因此为了促进汉蒙文化的交流,研究蒙古语语命名实体是非常有意义的。本文针对蒙古语固有的语言特征,主要开展对基于语料库的《毛泽东选集》人名、地名和组织机构名蒙译翻译方法进行研究。本论文基于语料库的“毛泽东选集”中出现的有关人名、地名、机构名的蒙古语翻译之中的不同翻译进行统计,分析例句等对比研究。全文由绪论,正文,总结与展望等部分组成。绪论部分,主要内容为选题原由,研究现状,研究方法,研究意义及其研究文本概况等。第... 

【文章来源】：西北民族大学甘肃省

【文章页数】：113 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
蒙文摘要
汉文摘要
英文摘要
目录
正文
参考文献
附件


【参考文献】：
期刊论文
[1]《毛泽东选集》海外传播的历程及启示[J]. 李雪梅.  国外社会科学. 2019(03)
[2]《毛泽东选集》:跨越时空 常读常新[J]. 岳钟.  当代党员. 2018(06)
[3]基于文化差异角度的蒙汉翻译可译性限度问题探讨[J]. 吴常亮.  才智. 2018(08)
[4]《毛泽东选集》少数民族文版的翻译、出版与传播（1950～1965）[J]. 杨林.  党史研究与教学. 2017(05)
[5]从文化差异的角度浅析蒙汉翻译的可译性限度问题[J]. 巴特尔.  科技风. 2016(13)
[6]《毛泽东选集》英译中的规范探究[J]. 潘卫民,阳东频.  外语与翻译. 2016(01)
[7]论中文专有名词的蒙古文翻译原则和方法问题[J]. 高娃.  内蒙古民族大学学报(社会科学版). 2016(01)
[8]浅析汉维熟语的翻译文化内涵[J]. 谭波尔,关红.  语文学刊(外语教育教学). 2016(01)
[9]基于双语对齐的汉语–新蒙古文命名实体翻译[J]. 杨萍,侯宏旭,蒋玉鹏,申志鹏,杜健.  北京大学学报(自然科学版). 2016(01)
[10]新中国成立前发行量最大的《毛泽东选集》[J]. 王耐.  湘潮(上半月). 2014(06)

博士论文
[1]蒙古语语料库加工集成平台的构建[D]. 吴金星.内蒙古大学 2015
[2]基于语料库的蒙古语简单句施事和当事语义角色特征研究[D]. 包晓荣.内蒙古大学 2013
[3]基于蒙古文语料库的人名自动识别[D]. 通拉嘎.中央民族大学 2013
[4]译者术语能力探索[D]. 王少爽.南开大学 2012
[5]现代蒙古语依存句法自动分析研究[D]. 斯·劳格劳.内蒙古大学 2011
[6]面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D]. 海银花.内蒙古大学 2010
[7]汉蒙词语对齐及相关技术研究[D]. 雪艳.内蒙古大学 2009
[8]文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D]. 迟庆立.上海外国语大学 2007
[9]生成句法框架内的蒙古语动词及其句法结构研究[D]. 高莲花.中央民族大学 2007
[10]面向信息处理的蒙古语动词语义研究[D]. 额尔敦朝鲁.内蒙古大学 2005

硕士论文
[1]《作为术语学研究对象的术语系统》翻译实践报告[D]. 袁巧.黑龙江大学 2018
[2]基于层次短语的汉蒙统计机器翻译后处理研究[D]. 王春荣.内蒙古师范大学 2013
[3]文化转向视野中的汉语熟语蒙译研究[D]. 乌伊罕.西北民族大学 2013
[4]蒙古语主语信息数据库的构建[D]. 王旭芳.内蒙古大学 2013
[5]基于语料库的《红楼梦》熟语的蒙译研究[D]. 澳丹.西北民族大学 2012
[6]融入形态学分析的汉蒙统计机器翻译研究[D]. 宝美荣.内蒙古师范大学 2012
[7]基于短语的蒙汉统计机器翻译研究[D]. 银花.内蒙古师范大学 2011
[8]大规模中文机构名称与机构地址自动翻译研究[D]. 刘莎莎.哈尔滨工业大学 2010
[9]《毛泽东选集》（第四卷）中成语翻译研究[D]. 孙莉.中国海洋大学 2010
[10]蒙古语语料库标注及相关对策研究[D]. 牧仁高娃.内蒙古大学 2008



本文编号：3463874