翻译风格指南对翻译教学的启示
发布时间：2022-08-06 16:50
自2017年年起,国内各大高校陆续建立起翻译硕士学位点,旨在弥补翻译市场中高技能笔译/口译从业人员的缺口。经研究显示,目前各大院校输出的翻译硕士虽然已经具有一定的翻译水准并已从事翻译行业中的某些工作,但他们的工作水准距离职业翻译人员仍有较大的差距,他们的短板不仅仅体现在翻译工作的水准上,也体现在他们的职业习惯和翻译基础规范上——在学习阶段就应当习得的两个品质。而形成良好的职业习惯以及掌握翻译基础规范恰与目前市场上建立风格指南的目的契合。风格指南是用于文档编写与设计的一套标准,为本地化领域的翻译人员提供语言运用与标准约定的指导,能够在创作与翻译的过程给予作者与译者标准化指导。目前,跨国企业、国际组织和本地化公司对风格指南的应用已经十分广泛,目的是为促进部门内部的标准化水平以及产品的总体质量。灵活运用风格指南已经成为本地化从业人员写作与翻译能力的基本要求。然而,在传统翻译以及翻译培训领域,翻译人员和教育工作者/学习者对于翻译风格指南的应用知之甚少,从而导致许多翻译和文档产出未能遵循惯例与标准——如果此类人群认识到风格指南的实用性就能轻松避免的错误。在本报告中,作者以各大高校翻译硕士学生的毕...
【文章页数】：62 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1 INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose and Research Questions of the Study
1.3 Structure of the Thesis
2 Analysis on Graduation Report of MTI Students
2.1 The Cultivation Results of Master of Translation and Interpretation
2.2 Analysis on the MTI Students’Translation Practice Report
2.3 Common Problems Arise in MTI Students’Paper
2.4 Cause Analysis
3 Research about Style Guide
3.1 Reasons for Introducing Style Guide
3.2 Definition of Translation Style Guide
3.3 Contents of Translation Style Guide
3.4 The Role of Translation Style Guide
4 Enlightenment of Style Guide to Translation Teaching
4.1 Current Status of Style Guide Usage
4.2 Application of Style Guide in Translation Teaching
4.3 The Enlightenment of Style Guide to Translation Teaching
4.3.1 Project-driven Teaching of Style Guide
4.3.2 Scaffolding Teaching of Style Guide
5 CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.2 Implications of the Study
5.3 Limitation and Suggestions for Further Study
REFERENCES
【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译风格指南在翻译教学中的应用[J]. 徐彬,戴晓晖,刘昊. 上海翻译. 2019(02)
[2]图书翻译与MTI教育——以出版翻译项目驱动的特色翻译教学模式[J]. 徐彬,曹军. 外国语(上海外国语大学学报). 2017(05)
[3]论机器翻译的译后编辑[J]. 崔启亮. 中国翻译. 2014(06)
[4]基于语言技术的项目写作翻译教学:原则与方法[J]. 张政,崔峣. 外文研究. 2014(03)
[5]本地化项目的分层质量管理[J]. 崔启亮. 中国翻译. 2013(02)
[6]计算机辅助下的机械工程文档翻译——以某汽车《维修手册》为案例[J]. 王春艳. 厦门理工学院学报. 2012(02)
[7]真项目 真实践 真环境 真体验——基于北京师范大学MTICAT案例教学的探索与实践[J]. 张政,张少哲. 中国翻译. 2012(02)
本文编号：3670008
【文章页数】：62 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1 INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose and Research Questions of the Study
1.3 Structure of the Thesis
2 Analysis on Graduation Report of MTI Students
2.1 The Cultivation Results of Master of Translation and Interpretation
2.2 Analysis on the MTI Students’Translation Practice Report
2.3 Common Problems Arise in MTI Students’Paper
2.4 Cause Analysis
3 Research about Style Guide
3.1 Reasons for Introducing Style Guide
3.2 Definition of Translation Style Guide
3.3 Contents of Translation Style Guide
3.4 The Role of Translation Style Guide
4 Enlightenment of Style Guide to Translation Teaching
4.1 Current Status of Style Guide Usage
4.2 Application of Style Guide in Translation Teaching
4.3 The Enlightenment of Style Guide to Translation Teaching
4.3.1 Project-driven Teaching of Style Guide
4.3.2 Scaffolding Teaching of Style Guide
5 CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.2 Implications of the Study
5.3 Limitation and Suggestions for Further Study
REFERENCES
【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译风格指南在翻译教学中的应用[J]. 徐彬,戴晓晖,刘昊. 上海翻译. 2019(02)
[2]图书翻译与MTI教育——以出版翻译项目驱动的特色翻译教学模式[J]. 徐彬,曹军. 外国语(上海外国语大学学报). 2017(05)
[3]论机器翻译的译后编辑[J]. 崔启亮. 中国翻译. 2014(06)
[4]基于语言技术的项目写作翻译教学:原则与方法[J]. 张政,崔峣. 外文研究. 2014(03)
[5]本地化项目的分层质量管理[J]. 崔启亮. 中国翻译. 2013(02)
[6]计算机辅助下的机械工程文档翻译——以某汽车《维修手册》为案例[J]. 王春艳. 厦门理工学院学报. 2012(02)
[7]真项目 真实践 真环境 真体验——基于北京师范大学MTICAT案例教学的探索与实践[J]. 张政,张少哲. 中国翻译. 2012(02)
本文编号：3670008
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/3670008.html
