现代汉语音译地名用字研究
发布时间：2023-01-29 08:33
现代汉语音译外来词的过程,是以汉字为媒体的两种语音单位的语言书面形式的转换过程。由于汉字这个媒介自身在能指和所指及其相互关系方面存在着复杂性和多元性,就要求翻译者在运用汉字这个媒介时不仅要考虑两种语音单位互相转换的准确性问题,还要考虑汉字本身在各个要素中所表现出的非单一性,以及翻译结果进入到汉语词汇系统之后在应用层面的规范性和可操作性。 音译地名是现代汉语外来词的重要组成部分,在汉语音译词尤其是地名的翻译中,由于涉及面广、影响重大,必须实现译名的统一化和规范化,但目前的专名译名状况却比较混乱。虽然从1978年开始,我国政府己出台规定以及出版了一系列有关专名译名辞书,但由于长久以来我们形成的习惯以及语言本身的性质等各方面因素,决定了我们音译外来词中的专有名词依然保持着不整齐的状态。在许多文章中也有对外来词规范化的建议,不过大多也只成为了设想,或者说没有进行实际的操作应用,更没有对它们进行量化的整理和分析。而本文就是从语言学的角度出发,结合地名学和翻译学的一些理论,对音译地名进行具体的内部分析,以找出它们用字的规律以及偏离规律的原因,这样不仅对音译外来地名人名的用字规范做出一定的贡...
【文章页数】：64 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
绪论
第一节 研究现状及意义
一、外来词研究现状及意义
二、音译词的研究现状及意义
三、音译地名的研究现状及意义
第二节 本文的研究对象、研究视角和研究方法
一、对音译地名的概述和界定
二、本文的研究视角
三、本文的研究方法
第一章 影响音译地名用字的语音因素
第一节 从音节的性质方面
一、音节数量发生了变化
二、音节数量没有发生变化
三、小结
第二节 从音素的性质方面
一、音素中辅音的变化
二、音素中元音的变化
三、小结
第三节 语音因素对音译地名用字的制约
第二章 影响音译地名用字的字形和字义的因素
第一节 从字形方面对音译地名用字进行分析
一、选用常用字,避免生僻字
二、选用简单字形,便于认记
第二节 从意义方面对音译地名用字进行分析
一、意义要简单,不容易引起联想或歧义
二、表达感情要客观,避免明显的感情色彩
三、汉字本身表意的特殊性
第三节 音形义结合对音译地名用字的分析
第四节 小结
第三章 影响音译地名用字的其他因素
第一节 历史发展因素
第二节 社会心理因素
第三节 小结
第四章 音译英语地名的规范化
第五章 结语
注释
参考文献
附录
攻读硕士学位期间发表的论文
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]借词的语音译借法[J]. 韩灵灵. 边疆经济与文化. 2009(04)
[2]音译的历史、现状及其评价[J]. 刘祥清. 中国科技翻译. 2008(02)
[3]从固守天朝立场到融入世界文明秩序——从西方汉译国名演变看中国人对西方列强的认知过程[J]. 谢贵安. 学习与探索. 2008(01)
[4]汉语人名地名音译词的“义溢出”现象探析[J]. 林木森. 福建师大福清分校学报. 2006(04)
[5]音译中的汉语多音字问题[J]. 谭慧英,郑承萍. 烟台师范学院学报(哲学社会科学版). 2006(02)
[6]英语外来词规范问题的思考[J]. 李慧玲. 广西民族学院学报(哲学社会科学版). 2006(03)
[7]汉民族文化心理对外来词构成方式的影响[J]. 黄海英. 鞍山师范学院学报. 2006(01)
[8]论英汉互译中的不可译性[J]. 金玲,朱神海. 昭通师范高等专科学校学报. 2004(06)
[9]音译外来词内部形式的形成机理[J]. 周亚祥,郁林森. 术语标准化与信息技术. 2004(03)
[10]英语专名汉译原则[J]. 舒启全. 成都大学学报(社会科学版). 2004(03)
博士论文
[1]现代汉语外来词发展研究[D]. 李彦洁.山东大学 2006
[2]汉语外源词[D]. 钟吉娅.华东师范大学 2003
硕士论文
[1]汉语中外来语本地化的音系分析[D]. 张董娟.华东师范大学 2009
[2]汉文化对现代汉语中外来词的影响[D]. 陈林.长春理工大学 2009
[3]音译词研究[D]. 姚娟.南京师范大学 2008
[4]汉语英源外来词研究[D]. 王剑瑶.上海外国语大学 2006
[5]现代汉语中的英语外来词研究[D]. 王宇冀.中央民族大学 2005
[6]音译用字规范研究[D]. 李洪华.山东师范大学 2004
[7]现代汉语外来词翻译的研究[D]. 秦孔基.华中师范大学 2003
[8]现代汉语中英语外来词译名翻译[D]. 骆乐.华中师范大学 2001
[9]汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D]. 高燕.延边大学 2000
本文编号：3732673
【文章页数】：64 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
绪论
第一节 研究现状及意义
一、外来词研究现状及意义
二、音译词的研究现状及意义
三、音译地名的研究现状及意义
第二节 本文的研究对象、研究视角和研究方法
一、对音译地名的概述和界定
二、本文的研究视角
三、本文的研究方法
第一章 影响音译地名用字的语音因素
第一节 从音节的性质方面
一、音节数量发生了变化
二、音节数量没有发生变化
三、小结
第二节 从音素的性质方面
一、音素中辅音的变化
二、音素中元音的变化
三、小结
第三节 语音因素对音译地名用字的制约
第二章 影响音译地名用字的字形和字义的因素
第一节 从字形方面对音译地名用字进行分析
一、选用常用字,避免生僻字
二、选用简单字形,便于认记
第二节 从意义方面对音译地名用字进行分析
一、意义要简单,不容易引起联想或歧义
二、表达感情要客观,避免明显的感情色彩
三、汉字本身表意的特殊性
第三节 音形义结合对音译地名用字的分析
第四节 小结
第三章 影响音译地名用字的其他因素
第一节 历史发展因素
第二节 社会心理因素
第三节 小结
第四章 音译英语地名的规范化
第五章 结语
注释
参考文献
附录
攻读硕士学位期间发表的论文
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]借词的语音译借法[J]. 韩灵灵. 边疆经济与文化. 2009(04)
[2]音译的历史、现状及其评价[J]. 刘祥清. 中国科技翻译. 2008(02)
[3]从固守天朝立场到融入世界文明秩序——从西方汉译国名演变看中国人对西方列强的认知过程[J]. 谢贵安. 学习与探索. 2008(01)
[4]汉语人名地名音译词的“义溢出”现象探析[J]. 林木森. 福建师大福清分校学报. 2006(04)
[5]音译中的汉语多音字问题[J]. 谭慧英,郑承萍. 烟台师范学院学报(哲学社会科学版). 2006(02)
[6]英语外来词规范问题的思考[J]. 李慧玲. 广西民族学院学报(哲学社会科学版). 2006(03)
[7]汉民族文化心理对外来词构成方式的影响[J]. 黄海英. 鞍山师范学院学报. 2006(01)
[8]论英汉互译中的不可译性[J]. 金玲,朱神海. 昭通师范高等专科学校学报. 2004(06)
[9]音译外来词内部形式的形成机理[J]. 周亚祥,郁林森. 术语标准化与信息技术. 2004(03)
[10]英语专名汉译原则[J]. 舒启全. 成都大学学报(社会科学版). 2004(03)
博士论文
[1]现代汉语外来词发展研究[D]. 李彦洁.山东大学 2006
[2]汉语外源词[D]. 钟吉娅.华东师范大学 2003
硕士论文
[1]汉语中外来语本地化的音系分析[D]. 张董娟.华东师范大学 2009
[2]汉文化对现代汉语中外来词的影响[D]. 陈林.长春理工大学 2009
[3]音译词研究[D]. 姚娟.南京师范大学 2008
[4]汉语英源外来词研究[D]. 王剑瑶.上海外国语大学 2006
[5]现代汉语中的英语外来词研究[D]. 王宇冀.中央民族大学 2005
[6]音译用字规范研究[D]. 李洪华.山东师范大学 2004
[7]现代汉语外来词翻译的研究[D]. 秦孔基.华中师范大学 2003
[8]现代汉语中英语外来词译名翻译[D]. 骆乐.华中师范大学 2001
[9]汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D]. 高燕.延边大学 2000
本文编号：3732673
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/3732673.html
