再论汉语名词性并列结构的“欧化”说

发布时间：2017-06-20 22:03

  本文关键词：再论汉语名词性并列结构的“欧化”说，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：既有研究认为现代汉语名词性并列结构省略型的急速增长和完整型、多并列符混合式的消失都是"欧化"的结果。此看法预设了两个前提:1)印欧语,特别是和汉语接触密切的西欧语言,只使用省略型而不使用完整型和多并列符混合式;2)使用上述结构的旧白话文是"欧化"的基础。两个前提成立都有困难,因而将后两类结构的消失归结为"欧化"不准确。新白话文的来源不仅包括旧白话文,也包括文言和官话方言因素。将官话方言特别是北方官话看作"欧化"的基础可以更好地解释汉语名词性并列结构在汉语和印欧语接触过程中的表现:北方官话中不使用上述两类结构,母语特征"负迁移",使习得者忽略了印欧语中完整型的存在,因而完整型在新白话文中极为少见;汉语和印欧语都有的省略型在新白话文中急速发展,这是汉语使用者在印欧语影响下对汉语既有结构选择的结果,一定程度上体现了母语特征的"正迁移"。
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【关键词】： 母语特征 迁移 名词性并列结构 欧化
【分类号】：H146
【正文快照】： 一汉语名词性并列结构及其“欧化”说1.1现代汉语名词性并列结构的类型现代汉语有黏合式、组合式两类基本的名词性并列结构,还有综合运用这两种编码策略构成的混合式名词性并列结构。名词性并列结构从语义类型上来看,主要分合取和析取两类。因前者使用更为频繁,所以本文主要以

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李宗江;并列成分的层次标记[J];汉语学习;2002年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 铃木庆夏;;“爸爸妈妈”等无标记并列结构的语法地位[J];语言科学;2008年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 季青;坚决“拨乱反正”[J];咬文嚼字;2005年08期

2 文非;间隔号优于顿号[J];咬文嚼字;2005年08期

3 任水妹;间隔号和顿号的区别[J];咬文嚼字;2005年08期

4 周荐;并列结构内词语的顺序问题[J];天津师大学报;1986年05期

5 阎德胜;科技俄语翻译中并列结构调换语序翻译技巧[J];解放军外语学院学报;1991年01期

6 胡光斌;特殊的并列结构[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1997年01期

7 于晓娇;;and与or[J];初中生学习(低);2010年11期

8 TB冀平;;并列结构的搭配[J];语文学习;1959年12期

9 胡光斌;;关于多层并列结构[J];语文教学与研究;1981年04期

10 陈方;;并列结构中的分别配合[J];语文教学与研究;1982年05期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 吴云芳;;并列结构的外部句法特征[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

2 吴云芳;;体词性并列结构的结构平行[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

3 李文杰;穗志方;;基于并列结构的概念实例和属性的同步提取方法[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 郑泽之;张普;;关于字母词语的几点思考[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

5 张星星;穗志方;;基于网页中深度并列结构的实例提取算法[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者　庄电一;“以上”“以下”使用混乱不可小视[N];光明日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年

2 李书超;汉语反复问句的历时研究[D];武汉大学;2013年

3 冯文贺;汉语连词及其相关结构的依存分析[D];武汉大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王玉兰;《蒙古秘史》中并列结构成语及其总译研究[D];内蒙古师范大学;2015年

2 吴茜;试论现代汉语并列结构语序[D];天津师范大学;2009年

3 王会芬;汉英并列结构语序的比较研究[D];安徽大学;2007年

4 李忷茜;英汉并列结构的对比分析：沃尔夫模式[D];中山大学;2013年

5 高琴;现代汉语并列结构的语序考察[D];山西大学;2004年

6 吴阳;英汉并列结构的比较与翻译[D];湖南师范大学;2003年

7 张艳;汉语并列结构和假并列结构研究[D];湖南大学;2014年

8 肖晶晶;现代汉语中“和”“与”并列结构的多视角研究[D];华中师范大学;2014年

9 石翠;面向中文专利文献的并列结构的识别和应用[D];沈阳航空航天大学;2014年

10 胡建芳;汉语名词并列结构的句法和语义[D];湖南大学;2013年

  本文关键词：再论汉语名词性并列结构的“欧化”说，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：466958